Isaías 49:12
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 12
Isaías 49:12
| ← Isaías 49:11 | Isaías 49:12 (RV1909) | Isaías 49:13 → |
|---|---|---|
Y tornaré camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.
|
He aquí estos vendrán de lejos; y he aquí estotros del norte y del occidente, y estotros de la tierra de los Sineos.
|
Cantad alabanzas, oh cielos, y alégrate, tierra; y prorrumpid en alabanzas, oh montes: porque Jehová ha consolado su pueblo, y de sus pobres tendrá misericordia.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 estos vendránH935 de lejosH7350; y he aquíH2009 estotros del norteH6828 y del occidenteH3220, y estotros de la tierraH776 de los Sineos.
הִנֵּה־אֵלֶּה מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וְהִנֵּה־אֵלֶּה מִצָּפֹון וּמִיָּם וְאֵלֶּה מֵאֶרֶץ סִינִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
מֵ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וְ/הִֽנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | — |
מִ/צָּפ֣וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
וּ/מִ/יָּ֔ם |
u./mi./Yam | H3220 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
סִינִֽים |
si.Nim | H5515 | HNp | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): o צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propiamente, escondido, es decir oscuro; usado solo del norte como un cuadrante (sombrío y desconocido)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- estos vendrán — Salmos 22:27, Salmos 72:10-11, Salmos 72:17, Isaías 2:2-3, Isaías 11:10-11, Isaías 43:5-6, Isaías 60:9-14, Isaías 66:19-20, Miqueas 4:2, Zacarías 2:11, Zacarías 8:20-23, Mateo 8:11, Lucas 13:29, Apocalipsis 7:9, Apocalipsis 11:15
Referencias recíprocas (19): Salmos 107:3, Isaías 11:12, Isaías 11:16, Isaías 35:8, Isaías 49:18, Isaías 49:22, Isaías 54:3, Isaías 56:8, Isaías 59:19, Isaías 60:3, Ezequiel 37:21, Ezequiel 47:9, Ezequiel 47:10, Joel 3:7, Miqueas 7:12, Zacarías 8:7, Marcos 7:26, Romanos 4:17, Efesios 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CHINOS; IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; BUSCADORES; SINIM
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido