Isaías 48:21

← Isaías 48:20	Isaías 48:21 (RV1909)	Isaías 48:22 →
Salid de Babilonia, huid de entre los Caldeos; dad nuevas de esto con voz de alegría, publicadlo, llevadlo hasta lo postrero de la tierra: decid: Redimió Jehová á Jacob su siervo.	Y no tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos; hízoles correr agua de la piedra; cortó la peña, y corrieron aguas.	No hay paz para los malos, dijo Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y no^H3808 tuvieron sed^H6770 cuando los llevó^H3212 por los desiertos^H2723; hízoles correr^H5140 agua^H4325 de la piedra^H6697; cortó la peña^H6697, y corrieron^H2100 aguas^H4325.

Hebreo original

וְלֹא צָמְאוּ בָּחֳרָבֹות הֹולִיכָם מַיִם מִצּוּר הִזִּיל לָמֹו וַיִּבְקַע־צוּר וַיָּזֻבוּ מָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
צָמְא֗וּ	tza.me.'U	H6770	HVqp3cp
בָּ/חֳרָבוֹת֙	bo./cho.ra.Vot	H2723	HR/Ncfpa
הֽוֹלִיכָ֔/ם	ho.li.Kha/m	H3212	HVhp3ms/Sp3mp
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מִ/צּ֖וּר	mi./Tzur	H6697	HR/Ncmsa
הִזִּ֣יל	hi.Zil	H5140	HVhp3ms
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
וַ/יִּ֨בְקַע	va/i.Yiv.ka'-	H1234	HC/Vqw3ms	—
צ֔וּר	Tzur	H6697	HNcmsa
וַ/יָּזֻ֖בוּ	va/i.ya.Zu.vu	H2100	HC/Vqw3mp
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2100 — זוּב (zûwb, zoob): una raíz primitiva; fluir libremente (como agua), es decir, (específicamente) tener un flujo (sexual); en sentido figurado, consumirse; también desbordarse
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): femenino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): una raíz primitiva; gotear, o derramar por goteo
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): o צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): una raíz primitiva; tener sed (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): una raíz primitiva; hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

hízoles correr — Éxodo 17:6, Números 20:11, Nehemías 9:15, Salmos 78:15, Salmos 78:20, Salmos 105:41
tuvieron sed — Isaías 30:25, Isaías 35:6-7, Isaías 41:17-18, Isaías 43:19-20, Isaías 49:10, Jeremías 31:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 48 › Versículo 21