Isaías 47:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 6

Isaías 47:6


← Isaías 47:5 Isaías 47:6 (RV1909) Isaías 47:7 →
Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.
Enojéme contra mi pueblo, profané mi heredad, y entreguélos en tu mano: no les hiciste misericordias; sobre el viejo agravaste mucho tu yugo.
Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnojémeH7107 contraH5921 mi puebloH5971, profanéH2490 mi heredadH5159, y entreguélosH5414 en tu manoH3027: noH3808 les hicisteH7760 misericordiasH7356; sobreH5921 el viejoH2205 agravasteH3513 muchoH3966 tu yugoH5923.


Hebreo original

קָצַפְתִּי עַל־עַמִּי חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי וָאֶתְּנֵם בְּיָדֵךְ לֹא־שַׂמְתְּ לָהֶם רַחֲמִים עַל־זָקֵן הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ מְאֹד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
קָצַ֣פְתִּי
ka.Tzaf.ti H7107 HVqp1cs
עַל
'al- H5921 HR
עַמִּ֗/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
חִלַּ֨לְתִּי֙
chi.Lal.ti H2490 HVpp1cs
נַחֲלָתִ֔/י
na.cha.la.T/i H5159 HNcfsc/Sp1cs
וָ/אֶתְּנֵ֖/ם
va./'e.te.Ne/m H5414 HC/Vqw1cs/Sp3mp
בְּ/יָדֵ֑/ךְ
be./ya.De/kh H3027 HR/Ncbsc/Sp2fs
לֹא
lo'- H3808 HTn
שַׂ֤מְתְּ
samt H7760 HVqp2fs
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
רַחֲמִ֔ים
ra.cha.Mim H7356 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
זָקֵ֕ן
za.Ken H2205 HAamsa
הִכְבַּ֥דְתְּ
hikh.Badt H3513 HVhp2fs
עֻלֵּ֖/ךְ
'u.Le/kh H5923 HNcmsc/Sp2fs
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): o עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): una raíz primitiva; resquebrajar, es decir (figurativamente) estallar en ira
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compasión (en el plural); por extensión, la matriz (como que cría el feto); por implicación, una doncella
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 47 › Versículo 6