Isaías 47:6
Biblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 6
Isaías 47:6
| ← Isaías 47:5 | Isaías 47:6 (RV1909) | Isaías 47:7 → |
|---|---|---|
Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.
|
Enojéme contra mi pueblo, profané mi heredad, y entreguélos en tu mano: no les hiciste misericordias; sobre el viejo agravaste mucho tu yugo.
|
Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.
|
Texto del versículo
EnojémeH7107 contraH5921 mi puebloH5971, profanéH2490 mi heredadH5159, y entreguélosH5414 en tu manoH3027: noH3808 les hicisteH7760 misericordiasH7356; sobreH5921 el viejoH2205 agravasteH3513 muchoH3966 tu yugoH5923.
קָצַפְתִּי עַל־עַמִּי חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי וָאֶתְּנֵם בְּיָדֵךְ לֹא־שַׂמְתְּ לָהֶם רַחֲמִים עַל־זָקֵן הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קָצַ֣פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִלַּ֨לְתִּי֙ |
chi.Lal.ti | H2490 | HVpp1cs | |
נַחֲלָתִ֔/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
וָ/אֶתְּנֵ֖/ם |
va./'e.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
בְּ/יָדֵ֑/ךְ |
be./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שַׂ֤מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רַחֲמִ֔ים |
ra.cha.Mim | H7356 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זָקֵ֕ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
הִכְבַּ֥דְתְּ |
hikh.Badt | H3513 | HVhp2fs | |
עֻלֵּ֖/ךְ |
'u.Le/kh | H5923 | HNcmsc/Sp2fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): quebrarse, es decir, (figuradamente) estallar de ira
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- profané — Isaías 43:28, Lamentaciones 2:2, Ezequiel 24:21, Ezequiel 28:16
- hiciste — Isaías 13:16, Isaías 14:17, Abdías 1:10, Abdías 1:16, Mateo 7:2, Santiago 2:13
- el viejo — Deuteronomio 28:50
- enojéme — 2 Samuel 24:14, 2 Crónicas 28:9, Salmos 69:26, Isaías 10:6, Isaías 42:24-25, Zacarías 1:15
Referencias recíprocas (32): Levítico 25:43, Deuteronomio 28:48, Deuteronomio 29:25, Josué 9:25, 1 Reyes 12:10, 1 Crónicas 21:13, 2 Crónicas 10:4, 2 Crónicas 10:11, Salmos 79:1, Isaías 9:4, Isaías 14:6, Isaías 21:2, Isaías 52:5, Isaías 54:8, Isaías 58:3, Jeremías 2:3, Jeremías 10:16, Jeremías 21:7, Jeremías 30:16, Jeremías 50:7, Jeremías 50:11, Jeremías 50:17, Jeremías 50:33, Jeremías 50:42, Jeremías 51:24, Jeremías 51:36, Lamentaciones 1:14, Lamentaciones 5:12, Ezequiel 22:16, Habacuc 2:8, Efesios 6:9, 1 Timoteo 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún