Isaías 43:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 23
Isaías 43:23
| ← Isaías 43:22 | Isaías 43:23 (RV1909) | Isaías 43:24 → |
|---|---|---|
Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.
|
No me trajiste á mí los animales de tus holocaustos, ni á mí me honraste con tus sacrificios: no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.
|
No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, me has fatigado con tus maldades.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 me trajisteH935 á mí los animalesH7716 de tus holocaustosH5930, niH3808 á mí me honrasteH3513 con tus sacrificiosH2077: noH3808 te hice servirH5647 con presenteH4503, niH3808 te hice fatigarH3021 con perfumeH3828.
Hebreo original
לֹא־הֵבֵיאתָ לִּי שֵׂה עֹלֹתֶיךָ וּזְבָחֶיךָ לֹא כִבַּדְתָּנִי לֹא הֶעֱבַדְתִּיךָ בְּמִנְחָה וְלֹא הֹוגַעְתִּיךָ בִּלְבֹונָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵבֵ֤יאתָ |
he.Vei.ta | H935 | HVhp2ms | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שֵׂ֣ה |
seh | H7716 | HNcbsc | |
עֹלֹתֶ֔י/ךָ |
'o.lo.Tei./kha | H5930 | HNcfpc/Sp2ms | |
וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ |
u./ze.va.Chei./kha | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִבַּדְתָּ֑/נִי |
khi.bad.Ta./ni | H3513 | HVpp2ms/Sp1cs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙ |
he.'e.vad.Ti./kha | H5647 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בְּ/מִנְחָ֔ה |
be./min.Chah | H4503 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ |
ho.ga'.Ti./kha | H3021 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בִּ/לְבוֹנָֽה |
bi/l.vo.Nah | H3828 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): incienso (por su blancura o quizá por la de su humo)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): un peldaño o (colectivamente, escalones, por ascender); por lo general, un holocausto (como subiendo en humo)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me trajiste — Amós 5:25, Malaquías 1:13-14, Malaquías 3:8
- honraste — Proverbios 15:8, Proverbios 21:27, Isaías 1:11-15, Isaías 66:3, Amós 5:21-22, Zacarías 7:5-6, Mateo 11:30
Referencias recíprocas (5): Salmos 50:9, Jeremías 2:5, Jeremías 6:20, Miqueas 6:3, Hechos 7:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún