Isaías 42:13
Biblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 13
Isaías 42:13
| ← Isaías 42:12 | Isaías 42:13 (RV1909) | Isaías 42:14 → |
|---|---|---|
Den gloria á Jehová, y prediquen sus loores en las islas.
|
Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo: gritará, voceará, esforzaráse sobre sus enemigos.
|
Desde el siglo he callado, tenido he silencio, y heme detenido: daré voces como la que está de parto; asolaré y devoraré juntamente.
|
Texto del versículo
JehováH3068 saldráH3318 como giganteH1368, y como hombreH376 de guerraH4421 despertaráH5782 celoH7068: gritaráH7321, vocearáH6873, esforzaráseH1368 sobreH5921 sus enemigosH341.
יְהוָה כַּגִּבֹּור יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמֹות יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף־יַצְרִיחַ עַל־אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/גִּבּ֣וֹר |
ka./gi.Bor | H1368 | HRd/Aamsa | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
כְּ/אִ֥ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
מִלְחָמ֖וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
קִנְאָ֑ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
יָרִ֨יעַ֙ |
ya.Ri.a' | H7321 | HVhi3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יַצְרִ֔יחַ |
yatz.Ri.ach | H6873 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹיְבָ֖י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יִתְגַּבָּֽר |
yit.ga.Bar | H1396 | HVti3ms | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): ser claro (en el tono, es decir, agudo), es decir, lanzar un grito
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): celos o envidia
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): estropear (especialmente quebrando); figuradamente, partir los oídos (con sonido), es decir, gritar (por alarma o gozo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como gigante — Éxodo 15:1-3, Salmos 78:65, Salmos 110:5-6, Isaías 59:16-19, Isaías 63:1-4, Jeremías 25:30
- celo — Nahúm 1:2, Sofonías 1:18, Sofonías 3:8
- esforzaráse — Salmos 118:16
- gritará — Isaías 31:4, Oseas 11:10, Joel 3:16, Amós 1:2
Referencias recíprocas (19): Éxodo 11:4, Salmos 9:19, Salmos 35:2, Salmos 50:3, Salmos 68:1, Salmos 80:2, Proverbios 8:5, Isaías 33:10, Ezequiel 38:19, Oseas 8:14, Oseas 13:7, Joel 2:11, Joel 2:18, Miqueas 2:13, Zacarías 1:14, Zacarías 2:13, Zacarías 6:8, Zacarías 8:2, Apocalipsis 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún