Isaías 37:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 29

Isaías 37:29


← Isaías 37:28 Isaías 37:29 (RV1909) Isaías 37:30 →
Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.
Porque contra mí te airaste, y tu estruendo ha subido á mis oídos: pondré pues mi anzuelo en tu nariz, y mi freno en tus labios, y haréte tornar por el camino por donde viniste.
Y esto te será por señal: Comerás este año lo que nace de suyo, y el año segundo lo que nace de suyo: y el año tercero sembraréis y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis su fruto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3282 contraH413 mí te airasteH7264, y tu estruendoH7600 ha subidoH5927 á mis oídosH241: pondréH7760 pues mi anzueloH2397 en tu narizH639, y mi frenoH4964 en tus labiosH8193, y haréte tornarH7725 por el caminoH1870 por dondeH834 vinisteH935.


Hebreo original

יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁיבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יַ֚עַן
Ya.'an H3282 HC
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣
hit.ra.gez./Kha H7264 HVtc/Sp2ms
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖
ve./sha.'a.nan./Kha H7600 HC/Aamsc/Sp2ms
עָלָ֣ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
בְ/אָזְנָ֑/י
ve./'a.ze.Na/i H241 HR/Ncfdc/Sp1cs
וְ/שַׂמְתִּ֨י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
חַחִ֜/י
cha.Ch/i H2397 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ
be./'a.Pe./kha H639 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִתְגִּ/י֙
u./mit.G/i H4964 HC/Ncmsc/Sp1cs
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ
bi/s.fa.Tei./kha H8193 HR/Ncfdc/Sp2ms
וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָ
va./ha.Shi.vo.Ti./kha H7725 HC/Vhq1cs/Sp2ms
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בָּ֥אתָ
Ba.ta H935 HVqp2ms
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2397 — חָח (châch, khawkh): una vez (Ezequiel 29:4) חָחִי (châchîy); de lo mismo que חוֹחַ (chôwach) [H2336]; un anillo para la nariz (o labios)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): de una raíz no usada que significa refrenar; un bocado
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): una raíz primitiva; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
  • H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; seguro; en mal sentido, altivo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 37 › Versículo 29