Isaías 35:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 7
Isaías 35:7
| ← Isaías 35:6 | Isaías 35:7 (RV1909) | Isaías 35:8 → |
|---|---|---|
Entonces el cojo saltará como un ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque aguas serán cavadas en el desierto, y torrentes en la soledad.
|
El lugar seco será tornado en estanque, y el secadal en manaderos de aguas; en la habitación de chacales, en su cama, será lugar de cañas y de juncos.
|
Y habrá allí calzada y camino, y será llamado Camino de Santidad; no pasará por él inmundo; y habrá para ellos en él quien los acompañe, de tal manera que los insensatos no yerren.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El lugar secoH8273 será tornado en estanqueH98, y el secadalH6774 en manaderosH4002 de aguasH4325; en la habitaciónH5116 de chacalesH8577, en su camaH7258, será lugarH2682 de cañasH7070 y de juncosH1573.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאֹון לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/שָּׁרָב֙ |
ha./sha.Rav | H8273 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲגַ֔ם |
la./'a.Gam | H98 | HR/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
לְ/מַבּ֣וּעֵי |
le./ma.Bu.'ei | H4002 | HR/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בִּ/נְוֵ֤ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
תַנִּים֙ |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
רִבְצָ֔/הּ |
riv.Tza/h | H7258 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
לְ/קָנֶ֥ה |
le./ka.Neh | H7070 | HR/Ncmsa | |
וָ/גֹֽמֶא |
va./Go.me' | H1573 | HC/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): de una raíz no usada (que significa recoger como agua); un pantano; de ahí un junco (como que crece en pantanos); de ahí una empalizada de cañas
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): de גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; propiamente, un absorbente, es decir, el junco (por su porosidad); específicamente el papiro
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): quizá originalmente el mismo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], por el verdor de un patio; hierba; también un puerro (colectivamente)
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): de נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; una fuente
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): o (femenino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) en casa; de ahí (por implicación de satisfacción) hermoso; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), hombres (residencia), rebaños (pasto), o animales salvajes (guarida)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; un lugar sediento, es decir desierto
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; una caña (como erguida); por semejanza una vara (especialmente para medir), asta, tubo, tallo, el radio (del brazo), brazo (de una romana)
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): de רָבַץ (râbats) [H7257]; un lecho o lugar de reposo
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): de una raíz no usada que significa deslumbrar; resplandor tembloroso (del aire), expectativa. el espejismo
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): o תַּנִּים (tannîym); (Ezequiel 29:3), intensivo de lo mismo que תַּן (tan) [H8565]; un monstruo marino o terrestre, es decir, serpiente marina o chacal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- lugar de cañas y de juncos — Isaías 19:6
- en la — Isaías 34:13, Oseas 1:10-11, Hechos 26:18, 1 Juan 5:19-20, Apocalipsis 12:9-12, Apocalipsis 18:2, Apocalipsis 20:2-3
- El lugar seco — Isaías 29:17, Isaías 44:3-4, Mateo 21:43, Lucas 13:29, Juan 4:14, Juan 7:38, 1 Corintios 6:9-11
Referencias recíprocas (26): Génesis 24:17, Deuteronomio 8:15, Jueces 6:38, Jueces 6:39, 2 Reyes 3:20, Job 40:16, Salmos 44:19, Salmos 63:1, Salmos 66:12, Salmos 104:10, Salmos 107:35, Salmos 143:6, Isaías 13:22, Isaías 27:3, Isaías 30:25, Isaías 32:2, Isaías 32:15, Isaías 41:18, Isaías 48:21, Isaías 51:3, Ezequiel 47:8, Zacarías 14:8, Malaquías 1:3, Mateo 12:43, Lucas 11:24, Apocalipsis 7:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; JUNCOS; ESTANQUES
- Torrey’s: ESTANQUES Y CHARCAS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; LECTURAS, SELECTAS; CAÑA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido