Isaías 34:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 4
Isaías 34:4
| ← Isaías 34:3 | Isaías 34:4 (RV1909) | Isaías 34:5 → |
|---|---|---|
Y los muertos de ellas serán arrojados, y de sus cadáveres se levantará hedor; y los montes se desleirán por la sangre de ellos.
|
Y todo el ejército de los cielos se corromperá, y plegarse han los cielos como un libro: y caerá todo su ejército, como se cae la hoja de la parra, y como se cae la de la higuera.
|
Porque en los cielos se embriagará mi espada: he aquí que descenderá sobre Edom en juicio, y sobre el pueblo de mi anatema.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y todoH3605 el ejércitoH6635 de los cielosH8064 se corromperáH4743, y plegarseH1556 han los cielosH8064 como un libroH5612: y caeráH5034 todoH3605 su ejércitoH6635, como se caeH5034 la hojaH5929 de la parraH1612, y como se caeH5034 la de la higueraH8384.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְנָמַקּוּ כָּל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם וְכָל־צְבָאָם יִבֹּול כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָמַ֨קּוּ֙ |
ve./na.Ma.ku | H4743 | HC/VNq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נָגֹ֥לּוּ |
ve./na.Go.lu | H1556 | HC/VNq3cp | |
כַ/סֵּ֖פֶר |
kha./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צְבָאָ֣/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | |
יִבּ֔וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | |
כִּ/נְבֹ֤ל |
ki/n.Vol | H5034 | HR/Vqc | |
עָלֶה֙ |
'a.Leh | H5929 | HNcmsa | |
מִ/גֶּ֔פֶן |
mi./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת |
u./khe./no.Ve.let | H5034 | HC/R/Vqrfsa | |
מִ/תְּאֵנָֽה |
mi./te.'e.Nah | H8384 | HR/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): una raíz primitiva; rodar (literal o figuradamente)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ' una raíz primitiva; derretir; figurativamente, fluir, menguar, desvanecerse
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): una raíz primitiva; marchitarse; generalmente, caer, fallar, desfallecer; figurativamente, ser necio o (moralmente) malo; causativamente, despreciar, deshonrar
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): o (femenino) סִפְרָה (çiphrâh); (Salmo 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; una hoja (como que sale en un árbol); colectivamente, follaje
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): o (en el singular, femenino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); quizás de derivación extranjera; la higuera (árbol o fruto)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todo el — Salmos 102:25-26, Isaías 13:10, Isaías 14:12, Jeremías 4:23-24, Ezequiel 32:7-8, Joel 2:30-31, Joel 3:15, Mateo 24:29, Mateo 24:35, Marcos 13:24-25, Hechos 2:19-20, 2 Pedro 3:7-12, Apocalipsis 6:13-14, Apocalipsis 8:12, Apocalipsis 20:11
Referencias recíprocas (9): Génesis 2:1, Isaías 24:19, Isaías 51:6, Jeremías 4:28, Joel 2:10, Hageo 2:6, Hebreos 1:11, 2 Pedro 3:11, 2 Pedro 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; LOS CIELOS, NATURALES; MUTABILIDAD-INMUTABILIDAD
- Torrey’s: LIBROS; LA HIGUERA
- Nave’s: ASTRONOMÍA; CIELO; ESTRELLAS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido