Isaías 30:22
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 22
Isaías 30:22
| ← Isaías 30:21 | Isaías 30:22 (RV1909) | Isaías 30:23 → |
|---|---|---|
Entonces tus oídos oirán á tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis á la mano derecha, ni tampoco torzáis á la mano izquierda.
|
Entonces profanarás la cobertura de tus esculturas de plata, y la vestidura de tu vaciadizo de oro: las apartarás como trapo de menstruo: ¡Sal fuera! les dirás.
|
Entonces dará el Señor lluvia á tu sementera, cuando la tierra sembrares; y pan del fruto de la tierra; y será abundante y pingüe; tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en anchas dehesas.
|
Texto del versículo
Entonces profanarásH2930 la coberturaH6826 de tus esculturasH6456 de plataH3701, y la vestiduraH642 de tu vaciadizoH4541 de oroH2091: las apartarásH2219 como [trapo] de menstruoH1739: ¡SalH3318 fuera! les dirásH559.
וְטִמֵּאתֶם אֶת־צִפּוּי פְּסִילֵי כַסְפֶּךָ וְאֶת־אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ תִּזְרֵם כְּמֹו דָוָה צֵא תֹּאמַר לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טִמֵּאתֶ֗ם |
ve./ti.me.Tem | H2930 | HC/Vpq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִפּוּי֙ |
tzi.Pui | H6826 | HNcmsc | |
פְּסִילֵ֣י |
pe.si.Lei | H6456 | HNcmpc | |
כַסְפֶּ֔/ךָ |
khas.Pe./kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲפֻדַּ֖ת |
'a.fu.Dat | H642 | HNcfsc | |
מַסֵּכַ֣ת |
ma.se.Khat | H4541 | HNcfsc | |
זְהָבֶ֑/ךָ |
ze.ha.Ve./kha | H2091 | HNcmsc/Sp2ms | |
תִּזְרֵ/ם֙ |
tiz.Re/m | H2219 | HVqi2ms/Sp3mp | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
דָוָ֔ה |
da.Vah | H1739 | HAafsa | |
צֵ֖א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
תֹּ֥אמַר |
To.mar | H559 | HVqi2ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H642 — אֵפֻדָּה (ʼêphuddâh, ay-food-daw'): un ceñimiento (del efod); de ahí, en general, un revestimiento (de metal)
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): enfermo (especialmente en menstruación)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): propiamente, un derramamiento, es decir, fundición de metal (especialmente una imagen fundida); por implicación, una libación, es decir, pacto; concretamente una cubierta (como si hubiera sido derramada)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): un ídolo
- H6826 — צִפּוּי (tsippûwy, tsip-poo'-ee): revestimiento (de metal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como [trapo] de menstruo — Lamentaciones 1:17, Ezequiel 18:6
- profanarás — 2 Reyes 23:4-20, 2 Crónicas 31:1, 2 Crónicas 34:3-7, Isaías 2:20-21, Isaías 17:7-8, Isaías 27:9, Isaías 31:7, Ezequiel 36:31, Miqueas 5:10-14, Zacarías 13:2, Apocalipsis 19:20
- ¡Sal — Oseas 14:8
- esculturas de plata — Éxodo 32:2-4, Jueces 17:3-4, Isaías 46:6
Referencias recíprocas (17): Génesis 35:4, Levítico 13:52, Deuteronomio 7:25, Deuteronomio 7:26, Deuteronomio 9:21, Isaías 1:29, Ezequiel 7:19, Ezequiel 11:18, Ezequiel 14:6, Ezequiel 18:31, Daniel 3:1, Oseas 6:1, Mateo 18:8, Hechos 19:19, Romanos 13:12, Santiago 1:21, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÍDOLO; IDOLATRÍA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MENSTRUACIÓN; PLATA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún