Isaías 30:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 2
Isaías 30:2
| ← Isaías 30:1 | Isaías 30:2 (RV1909) | Isaías 30:3 → |
|---|---|---|
¡AY de los hijos que se apartan, dice Jehová, para tomar consejo, y no de mí; para cobijarse con cubierta, y no de mi espíritu, añadiendo pecado á pecado!
|
Pártense para descender á Egipto, y no han preguntado mi boca; para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.
|
Mas la fortaleza de Faraón se os tornará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Pártense para descenderH3381 á EgiptoH4714, y noH3808 han preguntadoH7592 mi bocaH6310; para fortificarse con la fuerzaH4581 de FaraónH6547, y poner su esperanza en la sombraH6738 de EgiptoH4714.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַהֹלְכִים לָרֶדֶת מִצְרַיִם וּפִי לֹא שָׁאָלוּ לָעֹוז בְּמָעֹוז פַּרְעֹה וְלַחְסֹות בְּצֵל מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/הֹלְכִים֙ |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | — |
לָ/רֶ֣דֶת |
la./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/פִ֖/י |
u./F/i | H6310 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁאָ֑לוּ |
sha.'A.lu | H7592 | HVqp3cp | |
לָ/עוֹז֙ |
la./'Oz | H5810 | HR/Vqc | — |
בְּ/מָע֣וֹז |
be./ma.'oz | H4581 | HR/Ncmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/לַ/חְס֖וֹת |
ve./la/ch.Sot | H2620 | HC/R/Vqc | — |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (también מָעוּז (mâʻûwz) ); o מָעֹז (mâʻôz) (también מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; un lugar fortificado; figurativamente, una defensa
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, ya sea literal o figurativa
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): una raíz primitiva; (compárese בָּטַח (bâṭach) [H982]); huir buscando protección; figuradamente, confiar en
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): una raíz primitiva; ser robusto (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y no han — Números 27:21, Josué 9:14, 1 Reyes 22:7, Jeremías 21:2, Jeremías 42:2, Jeremías 42:20
- la sombra — Jueces 9:15, Isaías 16:3, Isaías 18:1, Lamentaciones 4:20
- Pártense — Deuteronomio 28:68, 2 Reyes 17:4, Isaías 20:5-6, Isaías 31:1-3, Isaías 36:6, Jeremías 37:5, Jeremías 43:7, Ezequiel 29:6-7
Referencias recíprocas (10): Números 14:9, 2 Reyes 18:21, Salmos 118:9, Eclesiastés 7:12, Isaías 7:18, Isaías 18:2, Jeremías 41:17, Jeremías 46:25, Oseas 2:7, Oseas 14:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIANZAS, MALAS; EGIPTO; SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: PACTOS; EGIPTO; CONFIANZA
- Nave’s: ALIANZAS; CONFIANZA; EGIPCIOS; DIOS; IMPIEDAD; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; CELOS; NACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido