Isaías 30:17
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 17
Isaías 30:17
| ← Isaías 30:16 | Isaías 30:17 (RV1909) | Isaías 30:18 → |
|---|---|---|
Sino que dijisteis: No, antes huiremos en caballos: por tanto vosotros huiréis. Sobre ligeros cabalgaremos: por tanto serán ligeros vuestros perseguidores.
|
Un millar huirá á la amenaza de uno; á la amenaza de cinco huiréis vosotros todos; hasta que quedéis como mástil en la cumbre de un monte, y como bandera sobre cabezo.
|
Empero Jehová esperará para tener piedad de vosotros, y por tanto será ensalzado teniendo de vosotros misericordia: porque Jehová es Dios de juicio: bienaventurados todos los que le esperan.
|
Texto del versículo
UnH259 millarH505 [huirá] á la amenazaH1606 de unoH259; á la amenazaH1606 de cincoH2568 huiréisH5251 vosotros [todos]; hastaH5704 queH518 quedéisH3498 como mástilH8650 enH5921 la cumbreH7218 de unH259 monteH2022, y como banderaH5251 sobreH5921 cabezoH1389.
אֶלֶף אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת חֲמִשָּׁה תָּנֻסוּ עַד אִם־נֹותַרְתֶּם כַּתֹּרֶן עַל־רֹאשׁ הָהָר וְכַנֵּס עַל־הַגִּבְעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
גַּעֲרַ֣ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/פְּנֵ֛י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
גַּעֲרַ֥ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
חֲמִשָּׁ֖ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
תָּנֻ֑סוּ |
ta.Nu.su | H5127 | HVqi2mp | — |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נוֹתַרְתֶּ֗ם |
no.tar.Tem | H3498 | HVNp2mp | |
כַּ/תֹּ֨רֶן֙ |
ka./To.ren | H8650 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַ/נֵּ֖ס |
ve./kha./Nes | H5251 | HC/Rd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גִּבְעָֽה |
ha./giv.'Ah | H1389 | HTd/Ncfsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): una reprensión
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): un palo (como mástil o asta de bandera)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mástil — Isaías 6:13, Isaías 27:11, Juan 15:2-6, Romanos 11:17
- millar — Levítico 26:8, Levítico 26:36, Deuteronomio 28:25, Deuteronomio 32:30, Josué 23:10, Proverbios 28:1, Jeremías 37:10
- quedéis — Nehemías 1:2-3, Isaías 1:7-8, Isaías 37:3-4, Sofonías 3:12, Zacarías 13:8-9, Mateo 24:21-22
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 1:42, Deuteronomio 28:20, Josué 7:4, 1 Samuel 17:24, 2 Crónicas 24:24, Isaías 19:16, Isaías 33:10, Isaías 36:9, Jeremías 4:29, Jeremías 41:18, Jeremías 46:6, Jeremías 52:8, Lamentaciones 4:19, Ezequiel 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR
- Torrey’s: MONTES
- Nave’s: EJÉRCITOS; ALMENARA; PENDÓN; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MONTE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún