Isaías 3:9
Biblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 9
Isaías 3:9
| ← Isaías 3:8 | Isaías 3:9 (RV1909) | Isaías 3:10 → |
|---|---|---|
Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.
|
La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.
|
Decid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.
|
Texto del versículo
La aparienciaH1971 del rostroH6440 de ellosH1992 los convenceH6030: que como SodomaH5467 predicanH5046 suH1992 pecadoH2403, noH3808 lo disimulanH3582. ¡AyH188 del almaH5315 de ellosH1992! porque allegaronH1580 malH7451 para sí.
הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ אֹוי לְנַפְשָׁם כִּי־גָמְלוּ לָהֶם רָעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַכָּרַ֤ת |
ha.ka.Rat | H1971 | HNcfsc | |
פְּנֵי/הֶם֙ |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
עָ֣נְתָה |
'A.ne.tah | H6030 | HVqp3fs | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/חַטָּאתָ֛/ם |
ve./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
כִּ/סְדֹ֥ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
הִגִּ֖ידוּ |
hi.Gi.du | H5046 | HVhp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִחֵ֑דוּ |
khi.Che.du | H3582 | HVpp3cp | |
א֣וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/נַפְשָׁ֔/ם |
le./naf.Sha/m | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָמְל֥וּ |
ga.me.Lu | H1580 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): lamentación; también interjeccionalmente ¡Oh!
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H1971 — הַכָּרָה (hakkârâh, hak-kaw-raw'): respeto, es decir, parcialidad
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): ocultar, por acto o palabra; de ahí (intensivamente) destruir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- predican — Génesis 13:13, Génesis 18:20-21, Génesis 19:5-9, Jeremías 44:16-17, Ezequiel 23:16
- la apariencia — 1 Samuel 15:32, 2 Reyes 9:30, Salmos 10:4, Salmos 73:6-7, Proverbios 30:13, Isaías 3:16, Jeremías 3:3, Jeremías 6:15, Daniel 7:20
- ¡Ay — Lamentaciones 5:16, Oseas 13:9
Referencias recíprocas (20): Génesis 19:34, 1 Samuel 2:23, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 16:22, Salmos 18:27, Proverbios 6:17, Jeremías 2:19, Jeremías 8:12, Ezequiel 3:7, Ezequiel 16:25, Ezequiel 16:30, Ezequiel 16:49, Ezequiel 21:24, Ezequiel 23:18, Ezequiel 23:39, Ezequiel 24:7, Oseas 5:5, Juan 18:5, Hechos 23:14, Apocalipsis 17:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; PECADO-SALVADOR; SODOMA
- Nave’s: CARÁCTER; SEMBLANTE; ROSTRO; FISONOMÍA; PECADO; SODOMA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún