Isaías 24:18
Biblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 18
Isaías 24:18
| ← Isaías 24:17 | Isaías 24:18 (RV1909) | Isaías 24:19 → |
|---|---|---|
Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.
|
Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en la sima; y el que saliere de en medio de la sima, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.
|
Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.
|
Texto del versículo
Y aconteceráH1961 que el que huiráH5251 de la vozH6963 del terrorH6343, caeráH5307 enH413 la simaH6354; y el que saliereH5927 de en medioH8432 de la simaH6354, será presoH3920 del lazoH6341: porqueH3588 de lo altoH4791 se abrieronH6605 ventanasH699, y temblaránH7493 los fundamentos de la tierraH776.
וְהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נָּ֞ס |
ha./Nas | H5127 | HTd/Vqrmsa | — |
מִ/קּ֤וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הַ/פַּ֨חַד֙ |
ha./Pa.chad | H6343 | HTd/Ncmsa | |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ |
ve./ha./'o.Leh | H5927 | HC/Td/Vqrmsa | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | |
יִלָּכֵ֖ד |
yi.la.Khed | H3920 | HVNi3ms | |
בַּ/פָּ֑ח |
ba./Pach | H6341 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲרֻבּ֤וֹת |
'a.ru.Bot | H699 | HNcfpa | |
מִ/מָּרוֹם֙ |
mi./ma.rOm | H4791 | HR/Ncmsa | |
נִפְתָּ֔חוּ |
nif.Ta.chu | H6605 | HVNp3cp | |
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ |
va/i.yir.'a.Shu | H7493 | HC/Vqw3mp | |
מ֥וֹסְדֵי |
Mos.dei | H4146 | HNcbpc | — |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): participio pasivo femenino de אָרַב (ʼârab) [H693] (como si fuera para acechar); una celosía; (por implicación) una ventana, palomar (por los huecos de palomas), chimenea (con sus aberturas para humo), compuerta (con aberturas para agua)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): una raíz primitiva; coger (en una red, trampa o foso); generalmente, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, cohesionar
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitud, es decir concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figurativamente (elación), o adverbialmente (en lo alto)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; una lámina (metálica) (como golpeada delgada); también una red de resorte (como extendida como una lámina)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): probablemente de una raíz no usada que aparentemente significa cavar; un foso, especialmente para atrapar animales
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): una raíz primitiva; ondular (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Génesis 7:11, Génesis 19:24, 2 Reyes 7:2
- el que huirá — Deuteronomio 32:23-26, Josué 10:10-11, 1 Reyes 20:29-30, Job 18:8-16, Job 20:24, Amós 5:19
- los fundamentos — Deuteronomio 32:22, Salmos 18:7, Salmos 18:15, Salmos 46:2-3
Referencias recíprocas (13): Génesis 14:10, 1 Reyes 19:17, Salmos 11:6, Jeremías 15:2, Jeremías 16:16, Jeremías 48:43, Lamentaciones 2:22, Lamentaciones 3:47, Ezequiel 11:8, Ezequiel 12:13, Ezequiel 15:7, Amós 9:1, Lucas 21:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LAS VENTANAS DE LOS CIELOS
- Torrey’s: NUBES
- Nave’s: METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido