Isaías 24:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 18

Isaías 24:18


Isaías 24:17 Isaías 24:18 (RV1909) Isaías 24:19
Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.
Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en la sima; y el que saliere de en medio de la sima, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.
Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aconteceráH1961 que el que huiráH5251 de la vozH6963 del terrorH6343, caeráH5307 enH413 la simaH6354; y el que saliereH5927 de en medioH8432 de la simaH6354, será presoH3920 del lazoH6341: porqueH3588 de lo altoH4791 se abrieronH6605 ventanasH699, y temblaránH7493 los fundamentos de la tierraH776.


Hebreo original

וְהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָרֶץ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְֽ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/נָּ֞ס
ha./Nas H5127 HTd/Vqrmsa
מִ/קּ֤וֹל
mi./Kol H6963 HR/Ncmsc
הַ/פַּ֨חַד֙
ha./Pa.chad H6343 HTd/Ncmsa
יִפֹּ֣ל
yi.Pol H5307 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/פַּ֔חַת
ha./Pa.chat H6354 HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙
ve./ha./'o.Leh H5927 HC/Td/Vqrmsa
מִ/תּ֣וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/פַּ֔חַת
ha./Pa.chat H6354 HTd/Ncmsa
יִלָּכֵ֖ד
yi.la.Khed H3920 HVNi3ms
בַּ/פָּ֑ח
ba./Pach H6341 HRd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֲרֻבּ֤וֹת
'a.ru.Bot H699 HNcfpa
מִ/מָּרוֹם֙
mi./ma.rOm H4791 HR/Ncmsa
נִפְתָּ֔חוּ
nif.Ta.chu H6605 HVNp3cp
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ
va/i.yir.'a.Shu H7493 HC/Vqw3mp
מ֥וֹסְדֵי
Mos.dei H4146 HNcbpc
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): una celosía; (por implicación) una ventana, palomar (por los huecos de palomas), chimenea (con sus aberturas para humo), compuerta (con aberturas para agua)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): altitud, es decir, concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figuradamente (exaltación), o adverbialmente (en lo alto)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): una lámina (metálica) (como adelgazada a golpes); también una red con resorte (como extendida cual lámina)
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
  • H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): una fosa, especialmente para atrapar animales
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ondularse (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): un fundamento
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 24 › Versículo 18