Isaías 22:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 5
Isaías 22:5
| ← Isaías 22:4 | Isaías 22:5 (RV1909) | Isaías 22:6 → |
|---|---|---|
Por esto dije: Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.
|
Porque día es de alboroto, y de huella, y de fatiga por el Señor Jehová de los ejércitos en el valle de la visión, para derribar el muro, y dar grita al monte.
|
Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de caballeros; y Chîr descubrió escudo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 díaH3117 es de alborotoH4103, y de huella, y de fatiga por el SeñorH136 JehováH3069 de los ejércitosH6635 en el valleH1516 de la visiónH2384, para derribarH6979 el muroH7023, y [dar] gritaH7771 alH413 monteH2022.
Hebreo original
כִּי יֹום מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּגֵיא חִזָּיֹון מְקַרְקַר קִר וְשֹׁועַ אֶל־הָהָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יוֹם֩ |
yOm | H3117 | HNcmsc | |
מְהוּמָ֨ה |
me.hu.Mah | H4103 | HNcfsa | |
וּ/מְבוּסָ֜ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | — |
וּ/מְבוּכָ֗ה |
u./me.vu.Khah | H3998 | HC/Ncfsa | — |
לַֽ/אדֹנָ֧/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
חִזָּי֑וֹן |
chi.za.Yon | H2384 | HNcmsa | |
מְקַרְקַ֥ר |
me.kar.Kar | H6979 | HVlrmsc | |
קִ֖ר |
kir | H7023 | HNcmsa | |
וְ/שׁ֥וֹעַ |
ve./Sho.a' | H7771 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): una revelación, expectativa por sueño
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): confusión o alboroto
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): hacer una zanja; por implicación, echar fuera; tapiar, ya sea literalmente (construir un muro) o figuradamente (obstruir, tapar)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): un muro (como construido en una zanja)
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): un noble, es decir, liberal, opulento; también (como sustantivo en el sentido derivado) un grito
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- día — 2 Reyes 19:3, Isaías 37:3, Jeremías 30:7, Amós 5:18-20
- derribar — 2 Reyes 25:10, Lamentaciones 1:5, Lamentaciones 2:2
- grita — Oseas 10:8, Mateo 24:16, Lucas 23:30, Apocalipsis 6:16-17
- fatiga — Ester 3:15, Miqueas 7:4
- huella — Isaías 5:5, Isaías 10:6, Isaías 25:10
Referencias recíprocas (9): Isaías 15:5, Isaías 32:11, Jeremías 47:2, Ezequiel 7:7, Sofonías 1:10, Sofonías 1:14, Sofonías 1:15, Lucas 9:7, Lucas 21:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún