Isaías 17:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 11
Isaías 17:11
| ← Isaías 17:10 | Isaías 17:11 (RV1909) | Isaías 17:12 → |
|---|---|---|
Porque te olvidaste del Dios de tu salud, y no te acordaste de la roca de tu fortaleza; por tanto plantarás plantas hermosas, y sembrarás sarmiento extraño.
|
El día que las plantares, las harás crecer, y harás que tu simiente brote de mañana; mas la cosecha será arrebatada en el día del coger, y del dolor desesperado.
|
¡Ay! multitud de muchos pueblos que harán ruido como estruendo de la mar: y murmullo de naciones hará alboroto como murmurio de muchas aguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El díaH3117 que las plantares, las harás crecer, y harás que tu simienteH2233 broteH6524 de mañanaH1242; mas la cosechaH7105 será arrebatadaH5067 en el díaH3117 del coger, y del dolorH3511 desesperadoH605.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּיֹום נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיֹום נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נִטְעֵ/ךְ֙ |
nit.'e/Kh | H5194 | HNcmsc/Sp2fs | — |
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי |
te.sag.Se.gi | H7735 | HVli2fs | — |
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר |
u./va./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
זַרְעֵ֣/ךְ |
zar.'E/kh | H2233 | HNcmsc/Sp2fs | |
תַּפְרִ֑יחִי |
taf.Ri.chi | H6524 | HVhi2fs | |
נֵ֥ד |
ned | H5067 | HNcmsa | |
קָצִ֛יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.Lah | H2470 | HVNrfsa | — |
וּ/כְאֵ֥ב |
u./khe.'Ev | H3511 | HC/Ncmsa | |
אָנֽוּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): una raíz primitiva; ser frágil, débil, o (figuradamente) melancólico
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; sufrimiento (físico o mental), adversidad
- H5067 — נֵד (nêd, nade): de נוּד (nûwd) [H5110] en el sentido de amontonar; un montículo, es decir ola
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): una raíz primitiva; brotar como un capullo, es decir florecer; generalmente, extenderse; específicamente, volar (como extendiendo las alas); figurativamente, florecer
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; severado, es decir cosecha (como segada), el cultivo, el tiempo, el segador, o figurativamente; también un miembro (de un árbol, o simplemente follaje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; una planta; colectivamente, una plantación; abstractamente, un plantío
- H7735 — שׂוּג (sûwg, soog): una raíz primitiva; cercar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un montón en el día de dolor y de tristeza desesperada — Isaías 65:13-14, Mateo 8:11-12, Romanos 2:5, Romanos 2:8-9
- la cosecha — Job 4:8, Isaías 18:5-6, Jeremías 5:31, Oseas 8:7, Oseas 9:1-4, Oseas 9:16, Oseas 10:12-15, Joel 1:5-12, Gálatas 6:7-8
Referencias recíprocas (6): Job 15:31, Salmos 129:7, Isaías 40:24, Oseas 2:9, Joel 1:11, Hageo 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXPECTATIVA-DECEPCIÓN; SEMBRAR Y SEGAR
- Torrey’s: OLVIDAR A DIOS; LA SIEGA
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; HAMBRE; OLVIDAR A DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido