Isaías 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 4
Isaías 16:4
| ← Isaías 16:3 | Isaías 16:4 (RV1909) | Isaías 16:5 → |
|---|---|---|
Reune consejo, haz juicio; pon tu sombra en medio del día como la noche: esconde los desterrados, no entregues á los que andan errantes.
|
Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor: porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.
|
Y dispondráse trono en misericordia; y sobre él se sentará firmemente, en el tabernáculo de David, quien juzgue y busque el juicio, y apresure la justicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MorenH1481 contigo mis desterradosH5080, oh MoabH4124; séles escondederoH5643 deH4480 la presenciaH6440 del destruidorH7703: porqueH3588 el atormentadorH4671 feneceráH656, el destruidorH7701 tendrá finH3615, el holladorH7429 será consumidoH8552 deH4480 sobre la tierraH776.
Hebreo original
יָגוּרוּ בָךְ נִדָּחַי מֹואָב הֱוִי־סֵתֶר לָמֹו מִפְּנֵי שֹׁודֵד כִּי־אָפֵס הַמֵּץ כָּלָה שֹׁד תַּמּוּ רֹמֵס מִן־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָג֤וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
בָ/ךְ֙ |
vo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
נִדָּחַ֔/י |
ni.da.Cha/i | H5080 | HVNsmpc/Sp1cs | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
הֱוִי |
he.vi- | H1933 | HVqv2fs | — |
סֵ֥תֶר |
Se.ter | H5643 | HNcmsa | |
לָ֖/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שׁוֹדֵ֑ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָפֵ֤ס |
'a.Fes | H656 | HVqp3ms | |
הַ/מֵּץ֙ |
ha./Metz | H4160 | HTd/Ncmsa | — |
כָּ֣לָה |
Ka.lah | H3615 | HVqp3ms | |
שֹׁ֔ד |
Shod | H7701 | HNcmsa | |
תַּ֥מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
רֹמֵ֖ס |
ro.Mes | H7429 | HVqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): desaparecer, es decir, cesar
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4671 — מֹץ (môts, motes): tamo (como prensado, es decir, aventado o (más bien) trillado suelto)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): pisotear (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): violencia, devastación
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): completar, en sentido bueno o malo, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Isaías 14:4, Isaías 33:1, Isaías 51:13, Jeremías 48:8, Jeremías 48:18, Zacarías 9:8
- contigo mis desterrados — Deuteronomio 23:15-16, Deuteronomio 24:14, Jeremías 21:12
- hollador — Isaías 15:6, Isaías 25:10, Zacarías 10:5, Malaquías 4:3, Lucas 21:24, Romanos 16:20, Apocalipsis 11:2
Referencias recíprocas (5): Isaías 21:14, Isaías 27:13, Isaías 58:7, Jeremías 40:11, Jeremías 49:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún