Isaías 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 14
Isaías 16:14
| ← Isaías 16:13 | Isaías 16:14 (RV1909) | Isaías 17:1 → |
|---|---|---|
Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.
|
Empero ahora Jehová ha hablado, diciendo: Dentro de tres años, como años de mozo de soldada, será abatida la gloria de Moab, con toda su grande multitud: y los residuos serán pocos, pequeños, y no fuertes.
|
CARGA de Damasco. He aquí que Damasco dejó de ser ciudad, y será montón de ruina.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Empero ahoraH6258 JehováH3068 ha habladoH1696, diciendoH559: Dentro de tresH7969 añosH8141, como añosH8141 de mozo de soldadaH7916, será abatidaH7034 la gloriaH3519 de MoabH4124, con todaH3605 su grande multitud: y los residuosH7605 serán pocosH4592, pequeñosH4213, y no fuertesH3808.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעַתָּה דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְנִקְלָה כְּבֹוד מֹואָב בְּכֹל הֶהָמֹון הָרָב וּשְׁאָר מְעַט מִזְעָר לֹוא כַבִּיר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/שָׁלֹ֤שׁ |
be./sha.Losh | H7969 | HR/Acfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
כִּ/שְׁנֵ֣י |
ki/sh.Nei | H8141 | HR/Acmdc | |
שָׂכִ֔יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
וְ/נִקְלָה֙ |
ve./nik.Lah | H7034 | HC/VNq3ms | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הֶ/הָמ֣וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | — |
הָ/רָ֑ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | — |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsa | |
מְעַ֛ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
מִזְעָ֖ר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
כַבִּֽיר |
kha.Bir | H3524 | HAamsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): de la misma que זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; poquedad; por implicación, como superl. diminutividad
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): una raíz primitiva; ser ligero (como se implica en movimiento rápido), pero figurativamente, solo (ser (causativamente, tener) en desprecio)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; un hombre a jornal por el día o el año
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): o הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vasto, ya sea en extensión (figurativamente, de poder, poderoso; de tiempo, anciano), o en número, muchos
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y los residuos — Jeremías 48:46-47
- la gloria — Génesis 31:1, Ester 5:11, Isaías 17:4, Isaías 23:9, Jeremías 9:23, Nahúm 2:9-10
- tres — Deuteronomio 15:8, Isaías 7:16, Isaías 15:5, Isaías 21:16
Referencias recíprocas (14): Levítico 25:50, Deuteronomio 15:18, Nehemías 13:1, Isaías 17:3, Isaías 25:10, Jeremías 25:21, Jeremías 48:1, Jeremías 48:2, Jeremías 48:16, Ezequiel 25:8, Oseas 10:15, Amós 2:1, Sofonías 2:9, Sofonías 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido