Isaías 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 6
Isaías 11:6
| ← Isaías 11:5 | Isaías 11:6 (RV1909) | Isaías 11:7 → |
|---|---|---|
Y será la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceñidor de sus riñones.
|
Morará el lobo con el cordero, y el tigre con el cabrito se acostará: el becerro y el león y la bestia doméstica andarán juntos, y un niño los pastoreará.
|
La vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león como el buey comerá paja.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MoraráH1481 el loboH2061 conH5973 el corderoH3532, y el tigreH5246 conH5973 el cabritoH1423 se acostaráH7257: el becerroH5695 y el leónH3715 y la bestiaH4806 doméstica andarán juntosH3162, y un niñoH5288 los pastorearáH5090.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גָ֤ר |
ve./Gar | H1481 | HC/Vqq3ms | |
זְאֵב֙ |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כֶּ֔בֶשׂ |
Ke.ves | H3532 | HNcmsa | |
וְ/נָמֵ֖ר |
ve./na.Mer | H5246 | HC/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
גְּדִ֣י |
ge.Di | H1423 | HNcmsa | |
יִרְבָּ֑ץ |
yir.Batz | H7257 | HVqi3ms | |
וְ/עֵ֨גֶל |
ve./'E.gel | H5695 | HC/Ncmsa | |
וּ/כְפִ֤יר |
u./khe.Fir | H3715 | HC/Ncmsa | |
וּ/מְרִיא֙ |
u./me.Ri' | H4806 | HC/Ncmsa | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/נַ֥עַר |
ve./Na.'ar | H5288 | HC/Ncmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | — |
נֹהֵ֥ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): del mismo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; un cabrito (de ramoneo)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): de una raíz no utilizada que significa ser amarilla; un lobo
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de una raíz no usada que significa dominar; un carnero (apenas suficientemente viejo para embestir)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] en el sentido de grosura, a través de la idea de dominar (comparar מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); alimentado en establo; a menudo (como sustantivo) un buey
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): una raíz primitiva; hacer avanzar (una persona, un animal o carro), es decir guiar, llevarse; reflexivamente, proceder (es decir impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo inducido por el esfuerzo), suspirar
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): de una raíz no usada que significa propiamente, filtrar, es decir, ser límpido (comp. נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] y נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); y así manchar o teñir como si por goteo; un leopardo (por sus rayas)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un becerro (macho) (como retozaando en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir un novillo)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): una raíz primitiva; agacharse (sobre las cuatro patas dobladas, como un animal recostado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (22): Génesis 7:9, Génesis 7:15, 1 Samuel 25:7, Salmos 72:7, Salmos 133:1, Isaías 2:4, Isaías 9:6, Isaías 32:17, Isaías 35:9, Isaías 43:20, Isaías 55:13, Ezequiel 17:23, Ezequiel 19:2, Ezequiel 34:15, Ezequiel 47:8, Miqueas 4:3, Sofonías 3:13, Juan 3:10, Hechos 10:11, Hechos 10:12, Hechos 16:33, Hebreos 12:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido