Isaías 10:33
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 33
Isaías 10:33
| ← Isaías 10:32 | Isaías 10:33 (RV1909) | Isaías 10:34 → |
|---|---|---|
Aún vendrá día cuando reposará en Nob: alzará su mano al monte de la hija de Sión, al collado de Jerusalem.
|
He aquí el Señor Jehová de los ejércitos desgajará el ramo con fortaleza: y los de grande altura serán cortados, y los altos serán humillados.
|
Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con fortaleza.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 el SeñorH113 JehováH3068 de los ejércitosH6635 desgajaráH5586 el ramoH6288 con fortalezaH4637: y los de grande alturaH6967 serán cortadosH1438, y los altosH1364 serán humilladosH8213.
הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקֹּומָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּלוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/אָדוֹן֙ |
ha./'a.dOn | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְסָעֵ֥ף |
me.sa.'Ef | H5586 | HVprmsa | |
פֻּארָ֖ה |
pu.Rah | H6288 | HNcfsa | |
בְּ/מַעֲרָצָ֑ה |
be./ma.'a.ra.Tzah | H4637 | HR/Ncfsa | |
וְ/רָמֵ֤י |
ve./ra.Mei | H7311 | HC/Vqrmpc | — |
הַ/קּוֹמָה֙ |
ha./ko.Mah | H6967 | HTd/Ncfsa | |
גְּדוּעִ֔ים |
ge.du.'Im | H1438 | HVqsmpa | |
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים |
ve./ha./ge.vo.Him | H1364 | HC/Td/Aampa | |
יִשְׁפָּֽלוּ |
yish.Pa.lu | H8213 | HVqi3mp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): o גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completamente) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): una raíz primitiva; derribar un árbol; generalmente, destruir cualquier cosa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4637 — מַעֲרָצָה (maʻărâtsâh, mah-ar-aw-tsaw'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; violencia
- H5586 — סָעַף (çâʻaph, saw-af'): una raíz primitiva; propiamente, dividir; pero usado sólo como denominativo de סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; desramar (un árbol)
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): o פֹּרָאה (pôrâʼh); o פֻּארָה (puʼrâh); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; propiamente, ornamentación, es decir (plural) follaje (incluyendo las ramas) como verde brillante
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): una raíz primitiva; deprimir o hundir (expectativa figurativamente, humillar, intransitivo o transitivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7311 — רוּם (rûwm, room): una raíz primitiva; ser alto activamente, levantarse o levantar (en varias aplicaciones, literal o figurativamente)
Referencias cruzadas del versículo
- y los altos — Job 40:6-7, Isaías 2:11-17, Daniel 4:37, Lucas 14:11
- desgajará — 2 Reyes 19:21-37, 2 Crónicas 32:21, Isaías 10:16-19, Isaías 37:24-36, Isaías 37:38
- los de grande altura — Amós 2:9
Referencias recíprocas (22): 2 Reyes 19:35, Salmos 37:36, Isaías 2:13, Isaías 10:18, Isaías 10:25, Isaías 17:13, Isaías 23:9, Isaías 25:11, Isaías 31:8, Isaías 33:10, Isaías 37:7, Isaías 37:36, Isaías 45:14, Isaías 48:3, Isaías 51:13, Jeremías 22:7, Jeremías 46:22, Ezequiel 31:3, Daniel 4:10, Zacarías 11:2, Lucas 3:9, Romanos 8:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido