Oseas 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 4 > Versículo 15
Oseas 4:15
| ← Oseas 4:14 | Oseas 4:15 (RV1909) | Oseas 4:16 → |
|---|---|---|
No visitaré sobre vuestras hijas cuando fornicaren, ni sobre vuestras nueras cuando adulteraren: porque ellos ofrecen con las rameras, y con las malas mujeres sacrifican: por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá.
|
Si fornicares tú, Israel, á lo menos no peque Judá: y no entréis en Gilgal, ni subáis á Beth-aven; ni juréis, Vive Jehová.
|
Porque como becerra cerrera se apartó Israel: ¿apacentarálos ahora Jehová como á carneros en anchura?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 fornicaresH2181 túH859, IsraelH3478, á lo menos noH408 pequeH816 JudáH3063: y noH408 entréisH935 en GilgalH1537, niH408 subáisH5927 á Beth-avenH1007; niH408 juréisH7650, ViveH2416 JehováH3068.
Hebreo original
אִם־זֹנֶה אַתָּה יִשְׂרָאֵל אַל־יֶאְשַׁם יְהוּדָה וְאַל־תָּבֹאוּ הַגִּלְגָּל וְאַל־תַּעֲלוּ בֵּית אָוֶן וְאַל־תִּשָּׁבְעוּ חַי־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
זֹנֶ֤ה |
zo.Neh | H2181 | HVqrmsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֶאְשַׁ֖ם |
ye'.Sham | H816 | HVqj3ms | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּבֹ֣אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqj2mp | |
הַ/גִּלְגָּ֗ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּעֲלוּ֙ |
ta.'a.Lu | H5927 | HVqj2mp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1007 | HNp | |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H1007 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשָּׁבְע֖וּ |
ti.sha.ve.'U | H7650 | HVNj2mp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ser culpable; por implicación ser castigado o perecer
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): Bet-avén, un lugar en Palestina
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): Gilgal, el nombre de tres lugares en Palestina
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Beth-aven — 1 Reyes 12:28-29, Oseas 5:8, Oseas 10:5, Oseas 10:8
- Gilgal — Oseas 9:15, Oseas 12:11, Amós 4:4, Amós 5:5
- juréis — Isaías 48:1, Jeremías 5:2, Ezequiel 20:39, Amós 6:10, Amós 8:14, Sofonías 1:5-6
- fornicares — Jeremías 3:6-10, Ezequiel 23:4-8, Oseas 4:12
- judá — 2 Reyes 17:18-19, Jeremías 3:10-11, Oseas 11:12, Lucas 12:47-48, Efesios 5:11
Referencias recíprocas (13): Génesis 28:19, Génesis 38:24, Josué 7:2, Josué 18:12, 1 Samuel 13:5, 2 Samuel 19:20, 2 Reyes 2:23, 2 Reyes 17:13, 2 Reyes 23:4, 2 Crónicas 17:4, Jeremías 3:8, Jeremías 5:7, Miqueas 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún