Oseas 14:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 14 > Versículo 5
Oseas 14:5
| ← Oseas 14:4 | Oseas 14:5 (RV1909) | Oseas 14:6 → |
|---|---|---|
Yo medicinaré su rebelión, amarélos de voluntad: porque mi furor se apartó de ellos.
|
Yo seré á Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.
|
Extenderse han sus ramos, y será su gloria como la de la oliva, y olerá como el Líbano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Yo seréH1961 á IsraelH3478 como rocíoH2919; él floreceráH6524 como lirioH7799, y extenderáH5221 sus raícesH8328 como el LíbanoH3844.
Hebreo original
אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶרְפָּא֙ |
'er.Pa' | H7495 | HVqi1cs | — |
מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם |
me.Shu.va.Ta/m | H4878 | HNcfsc/Sp3mp | — |
אֹהֲבֵ֖/ם |
'o.ha.Ve/m | H157 | HVqi1cs/Sp3mp | — |
נְדָבָ֑ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | — |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | — |
אַפִּ֖/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | — |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): rocío (como cubriendo la vegetación)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): brotar como un capullo, es decir, florecer; en general, extenderse; específicamente, volar (al extender las alas); figuradamente, prosperar
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): un lirio (por su blancura), como flor de ornamento arquitectónico; también una trompeta (recta) (por la forma tubular)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): una raíz (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): apostasía
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): propiamente (en abstracto) espontaneidad, o (como adjetivo) espontáneo; también (concretamente) una ofrenda espontánea o (por inferencia, en plural) don abundante
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rocío — Deuteronomio 32:2, 2 Samuel 23:4, Job 29:19, Salmos 72:6, Proverbios 19:12, Isaías 18:4, Isaías 26:19, Isaías 44:3, Miqueas 5:7
- extenderá — 2 Reyes 19:30, Salmos 72:16, Isaías 27:6, Isaías 35:2, Ezequiel 17:22-24, Efesios 3:17
- florecerá — Mateo 6:28, Lucas 12:27
Referencias recíprocas (18): Génesis 27:28, Números 17:5, Deuteronomio 33:13, Jueces 6:37, Job 15:32, Job 38:28, Salmos 91:1, Salmos 92:12, Isaías 35:1, Isaías 45:8, Oseas 6:3, Oseas 14:7, Joel 2:22, Zacarías 8:12, Malaquías 4:2, Efesios 4:15, 1 Pedro 2:2, 2 Pedro 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIRIO; ÁRBOLES
- Torrey’s: FLORES; SANTOS, COMPARADOS CON
- Nave’s: BENDICIÓN; ROCÍO; DIOS; LÍBANO; JUSTOS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún