Oseas 12:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Oseas > Capítulo 12 > Versículo 2

Oseas 12:2


Oseas 12:1 Oseas 12:2 (RV1909) Oseas 12:3
Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los Asirios, y aceite se lleva á Egipto.
Pleito tiene Jehová con Judá para visitar á Jacob conforme á sus caminos: pagarále conforme á sus obras.
En el vientre tomó por el calcañar á su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PleitoH7379 tiene JehováH3068 conH5973 JudáH3063 para visitar á JacobH3290 conforme á sus caminosH1870: pagaráleH7725 conforme á sus obrasH4611.


Hebreo original

אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל־הַיֹּום כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֶפְרַ֜יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
רֹעֶ֥ה
ro.'Eh H7462 HVqrmsa
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsa
וְ/רֹדֵ֣ף
ve./ro.Def H7291 HC/Vqrmsa
קָדִ֔ים
ka.Dim H6921 HNcmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּ֕וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
כָּזָ֥ב
ka.Zav H3577 HNcmsa
וָ/שֹׁ֖ד
va./Shod H7701 HC/Ncmsa
יַרְבֶּ֑ה
yar.Beh H7235 HVhi3ms
וּ/בְרִית֙
u./ve.Rit H1285 HC/Ncfsa
עִם
'im- H5973 HR
אַשּׁ֣וּר
'a.Shur H804 HNp
יִכְרֹ֔תוּ
yikh.Ro.tu H3772 HVqi3mp
וְ/שֶׁ֖מֶן
ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
לְ/מִצְרַ֥יִם
le./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
יוּבָֽל
yu.Val H2986 HVHi3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): propiamente, fluir; causativamente, traer (especialmente con pompa)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): falsedad; literalmente (falta de verdad) o figurativamente (ídolo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): la parte anterior o frontal; de ahí (por orientación) el Oriente (a menudo adverbialmente, hacia el oriente, por brevedad el viento oriental)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
  • H7701 — שֹׁד (shôd, shode): violencia, devastación
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 18:13, Jeremías 30:7, Ezequiel 7:4, Ezequiel 23:13, Amós 2:4, Miqueas 1:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaOseasOseas 12 › Versículo 2