Oseas 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 12 > Versículo 2
Oseas 12:2
| ← Oseas 12:1 | Oseas 12:2 (RV1909) | Oseas 12:3 → |
|---|---|---|
Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los Asirios, y aceite se lleva á Egipto.
|
Pleito tiene Jehová con Judá para visitar á Jacob conforme á sus caminos: pagarále conforme á sus obras.
|
En el vientre tomó por el calcañar á su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PleitoH7379 tiene JehováH3068 conH5973 JudáH3063 para visitar á JacobH3290 conforme á sus caminosH1870: pagaráleH7725 conforme á sus obrasH4611.
Hebreo original
אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל־הַיֹּום כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | — |
רֹעֶ֥ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | — |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | — |
וְ/רֹדֵ֣ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | — |
קָדִ֔ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֕וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | — |
כָּזָ֥ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | — |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | — |
יַרְבֶּ֑ה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms | — |
וּ/בְרִית֙ |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsa | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | — |
יִכְרֹ֔תוּ |
yikh.Ro.tu | H3772 | HVqi3mp | — |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | — |
לְ/מִצְרַ֥יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | — |
יוּבָֽל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): propiamente, fluir; causativamente, traer (especialmente con pompa)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): falsedad; literalmente (falta de verdad) o figurativamente (ídolo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): la parte anterior o frontal; de ahí (por orientación) el Oriente (a menudo adverbialmente, hacia el oriente, por brevedad el viento oriental)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): violencia, devastación
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pleito — Jeremías 25:31, Oseas 4:1, Miqueas 6:2
- obras — Isaías 3:11, Isaías 59:18, Mateo 16:27, Romanos 2:6, Gálatas 6:7
- para — 2 Reyes 17:19-20, Isaías 8:7-8, Isaías 10:6, Jeremías 3:8-11, Ezequiel 23:11-21, Ezequiel 23:31-32
- visitar — Isaías 10:12, Isaías 24:21, Oseas 2:13, Oseas 8:13, Oseas 9:9
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 18:13, Jeremías 30:7, Ezequiel 7:4, Ezequiel 23:13, Amós 2:4, Miqueas 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL; JUICIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H669
- Strongs H804
- Strongs H1285
- Strongs H1870
- Strongs H2986
- Strongs H3063
- Strongs H3068
- Strongs H3117
- Strongs H3290
- Strongs H3577
- Strongs H3605
- Strongs H3772
- Strongs H4611
- Strongs H4714
- Strongs H5973
- Strongs H6485
- Strongs H6921
- Strongs H7235
- Strongs H7291
- Strongs H7307
- Strongs H7379
- Strongs H7462
- Strongs H7701
- Strongs H7725
- Strongs H8081