Oseas 11:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 11 > Versículo 9
Oseas 11:9
| ← Oseas 11:8 | Oseas 11:9 (RV1909) | Oseas 11:10 → |
|---|---|---|
¿Cómo tengo de dejarte, oh Ehpraim? ¿he de entregarte yo, Israel? ¿cómo podré yo hacerte como Adma, ni ponerte como á Zeboim? Mi corazón se revuelve dentro de mí, inflámanse todas mis conmiseraciones.
|
No ejecutaré el furor de mi ira, no volveré para destruir á Ephraim: porque Dios soy, y no hombre; el Santo en medio de ti: y no entraré en la ciudad.
|
En pos de Jehová caminarán: él bramará como león: cual león rugirá él de cierto, y los hijos se moverán azorados del occidente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 ejecutaréH6213 el furorH2740 de mi iraH639, noH3808 volveréH7725 para destruirH7843 á EphraimH669: porqueH3588 DiosH410 soy, y noH3808 hombreH376; el SantoH6918 en medioH7130 de ti: y noH3808 entraréH935 en la ciudadH5892.
Hebreo original
לֹא אֶעֱשֶׂה חֲרֹון אַפִּי לֹא אָשׁוּב לְשַׁחֵת אֶפְרָיִם כִּי אֵל אָנֹכִי וְלֹא־אִישׁ בְּקִרְבְּךָ קָדֹושׁ וְלֹא אָבֹוא בְּעִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶֽעֱשֶׂה֙ |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָשׁ֖וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
לְ/שַׁחֵ֣ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ |
be./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
קָד֔וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָב֖וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
בְּ/עִֽיר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dios — Números 23:19, Isaías 55:8-9, Miqueas 7:18-20, Malaquías 3:6, Romanos 11:28-29
- ejecutaré — Éxodo 32:10-14, Deuteronomio 32:26-27, Salmos 78:38, Isaías 27:4-8, Isaías 48:9, Jeremías 30:11, Jeremías 31:1-3, Ezequiel 20:8-9, Ezequiel 20:13-14, Ezequiel 20:21-23, Oseas 14:4
- volveré — 1 Samuel 26:8, 2 Samuel 20:10
- Santo — Isaías 12:6, Ezequiel 37:27-28, Sofonías 3:15-17
Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 29:23, 2 Reyes 8:19, Job 6:10, Job 35:15, Salmos 46:5, Salmos 135:14, Isaías 30:18, Jeremías 3:12, Jeremías 9:7, Jeremías 14:10, Jeremías 31:18, Jeremías 31:20, Jeremías 50:40, Joel 2:18, Jonás 4:2, Mateo 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IRA; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún