Oseas 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 10 > Versículo 8
Oseas 10:8
| ← Oseas 10:7 | Oseas 10:8 (RV1909) | Oseas 10:9 → |
|---|---|---|
De Samaria fué cortado su rey como la espuma sobre la superficie de las aguas.
|
Y los altares de Avén serán destruídos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán á los montes: Cubridnos; y á los collados: Caed sobre nosotros.
|
Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel: allí estuvieron: no los tomó la batalla en Gabaa contra los inicuos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los altaresH4196 de AvénH205 serán destruídosH8045, el pecadoH2403 de IsraelH3478; creceráH5927 sobreH5921 sus altaresH4196 espinoH6975 y cardoH1863. Y diránH559 á los montesH2022: CubridnosH3680; y á los colladosH1389: CaedH5307 sobreH5921 nosotrosH587.
Hebreo original
וְנִשְׁמְדוּ בָּמֹות אָוֶן חַטַּאת יִשְׂרָאֵל קֹוץ וְדַרְדַּר יַעֲלֶה עַל־מִזְבְּחֹותָם וְאָמְרוּ לֶהָרִים כַּסּוּנוּ וְלַגְּבָעֹות נִפְלוּ עָלֵינוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁמְד֞וּ |
ve./nish.me.Du | H8045 | HC/VNq3cp | |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | — |
אָ֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
חַטַּאת֙ |
cha.taT | H2403 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ק֣וֹץ |
Kotz | H6975 | HNcmsa | |
וְ/דַרְדַּ֔ר |
ve./dar.Dar | H1863 | HC/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחוֹתָ֑/ם |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אָמְר֤וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
לֶֽ/הָרִים֙ |
le./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
כַּסּ֔וּ/נוּ |
ka.Su./nu | H3680 | HVpv2mp/Sp1cp | |
וְ/לַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./la./ge.va.'ot | H1389 | HC/Rd/Ncfpa | |
נִפְל֥וּ |
nif.Lu | H5307 | HVqv2mp | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): Avén, el sinónimo despectivo de tres lugares, uno en Celesiria, uno en Egipto (On), y uno en Palestina (Bet-el)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H1863 — דַּרְדַּר (dardar, dar-dar'): una espina
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): una espina
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): una elevación
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- altares — Oseas 4:15, Oseas 5:8, Oseas 10:5
- pecado — Deuteronomio 9:21, 1 Reyes 12:28-30, 1 Reyes 13:34, 1 Reyes 14:16, Amós 8:14, Miqueas 1:5, Miqueas 1:13
- espino — Isaías 32:13, Isaías 34:13, Oseas 9:6
- altares — 1 Reyes 13:2, 2 Reyes 23:15, 2 Crónicas 31:1, 2 Crónicas 34:5-7
- dirán — Isaías 2:19, Lucas 23:30, Apocalipsis 6:16, Apocalipsis 9:6
Referencias recíprocas (7): Isaías 2:10, Isaías 22:5, Ezequiel 6:6, Oseas 8:11, Amós 5:5, Nahúm 3:11, Hebreos 10:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARDOS
- Nave’s: AVÉN; DESÁNIMO; CITAS Y ALUSIONES; CARDO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún