Hebreos 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 3 > Versículo 13
Hebreos 3:13
| ← Hebreos 3:12 | Hebreos 3:13 (RV1909) | Hebreos 3:14 → |
|---|---|---|
Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo:
|
Antes exhortaos los unos á los otros cada día, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca con engaño de pecado:
|
Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AntesG235 exhortaosG3870 G1438 los unos á los otros cadaG1538 díaG2250, entreG891 tanto queG3739 se diceG2564 HoyG4594; porque ningunoG3361 G5100 deG1537 vosotrosG5216 se endurezcaG4645 con engañoG539 deG1537 pecadoG266:
Griego original
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παρακαλεῖτε |
parakaleite | G3870 | V-PAM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | — |
ἑκάστην |
hekastēn | G1538 | A-ASF | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
καλεῖται, |
kaleitai | G2564 | V-PPI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σκληρυνθῇ |
sklērunthē | G4645 | V-APS-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπάτῃ |
apatē | G539 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας· |
hamartias | G266 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): engaño
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): endurecer, es decir, (figuradamente) hacer obstinado
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cada día — Hebreos 3:7
- exhortaos — Hechos 11:23, 1 Tesalonicenses 2:11, 1 Tesalonicenses 4:18, 1 Tesalonicenses 5:11, 2 Timoteo 4:2, Hebreos 10:24-25
- engaño — Proverbios 28:26, Isaías 44:20, Abdías 1:3, Romanos 7:11, Efesios 4:22, Santiago 1:14
Referencias recíprocas (28): Génesis 11:3, Éxodo 7:13, Levítico 8:32, 1 Samuel 6:6, 2 Crónicas 14:7, 2 Crónicas 36:13, Nehemías 9:16, Salmos 95:7, Salmos 95:8, Isaías 48:4, Isaías 55:6, Ezequiel 11:21, Daniel 5:20, Malaquías 3:16, Mateo 5:25, Lucas 19:42, Juan 3:19, Hechos 2:40, Hechos 19:9, Hechos 24:25, Romanos 2:5, Romanos 2:8, 1 Corintios 14:3, 2 Corintios 6:2, 2 Tesalonicenses 2:10, 1 Timoteo 6:5, Hebreos 3:8, Hebreos 13:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBER; EXHORTACIONES; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: APÓSTATAS; COMUNIÓN; COMUNIÓN; DILACIÓN; REPRENSIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún