Génesis 8:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 8 > Versículo 1

Génesis 8:1

← Génesis 7:24 Génesis 8:1 (RV1909) Génesis 8:2 →
Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento y cincuenta días.
Y ACORDÓSE Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; é hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.
Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ACORDÓSEH2142 DiosH430 de NoéH5146, y de todosH3605 los animalesH2416, y de todasH3605 las bestiasH929 queH834 estaban conH853 él en el arcaH8392; é hizo pasarH5674 DiosH430 un vientoH7307 sobreH5921 la tierraH776, y disminuyeronH7918 las aguasH4325.

Hebreo original

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתֹּו בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּזְכֹּ֤ר
 va/i.yiz.Kor H2142 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
 'et- H853 HTo
נֹ֔חַ
 No.ach H5146 HNp
וְ/אֵ֤ת
 ve./'Et H853 HC/To
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַֽ/חַיָּה֙
 ha./chai.Yah H2416 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/בְּהֵמָ֔ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
בַּ/תֵּבָ֑ה
 ba./te.Vah H8392 HRd/Ncfsa
וַ/יַּעֲבֵ֨ר
 va/i.ya.'a.Ver H5674 HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֥ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
ר֨וּחַ֙
 Ru.ach H7307 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ
 va/i.ya.Sho.ku H7918 HC/Vqw3mp
הַ/מָּֽיִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): el mismo que נוּחַ (nûwach) [H5118]; reposo; Noach, el patriarca del diluvio
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): una raíz primitiva; tejer (es decir tender) una trampa; figurativamente, (a través de la idea de secretar) calmar (pasiones; físicamente, hacer bajar una inundación)
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): quizás de derivación extranjera; una caja

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Génesis 9:10, Éxodo 6:5, Éxodo 15:10, Números 10:9, 1 Samuel 1:11, 2 Reyes 20:3, Job 12:15, Job 38:37, Salmos 29:10, Salmos 88:5, Salmos 115:12, Salmos 119:49, Jeremías 51:16, Lucas 3:36, 1 Pedro 3:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 8 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/8/1&oldid=0"