Génesis 49:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 49 > Versículo 6
Génesis 49:6
| ← Génesis 49:5 | Génesis 49:6 (RV1909) | Génesis 49:7 → |
|---|---|---|
Simeón y Leví, hermanos: armas de iniquidad sus armas.
|
En su secreto no entre mi alma, ni mi honra se junte en su compañía; que en su furor mataron varón, y en su voluntad arrancaron muro.
|
Maldito su furor, que fué fiero; y su ira, que fué dura: yo los apartaré en Jacob, y los esparciré en Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En su secreto noH408 entreH935 mi almaH5315, niH408 mi honra se junteH3161 en su compañíaH6951; que en su furorH639 mataronH2026 varónH376, y en su voluntadH7522 arrancaronH6131 muroH7794.
Hebreo original
בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שֹׁור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/סֹדָ/ם֙ |
be./so.Da/m | H5475 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּבֹ֣א |
ta.Vo' | H935 | HVqj3fs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/קְהָלָ֖/ם |
bi/k.ha.La/m | H6951 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחַ֣ד |
te.Chad | H3161 | HVqj3fs | |
כְּבֹדִ֑/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/אַפָּ/ם֙ |
ve./'a.Pa/m | H639 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הָ֣רְגוּ |
Ha.re.gu | H2026 | HVqp3cp | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם |
u./vi/r.tzo.Na/m | H7522 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
עִקְּרוּ |
'i.ke.ru- | H6131 | HVpp3cp | |
שֽׁוֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): ser (o llegar a ser) uno
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): arrancar (especialmente de raíz); específicamente, desjarretar; figuradamente, exterminar
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): deleite (especialmente como se manifiesta)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): una reunión, es decir, una compañía de personas (en deliberación íntima); por implicación, intimidad, consulta, un secreto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- varón — Génesis 34:25-26, Génesis 34:30
- entre — Génesis 34:30, Salmos 5:10, Salmos 26:4-5, Salmos 28:3, Salmos 94:20-21, Salmos 139:19, Proverbios 1:11, Proverbios 1:15-16, Proverbios 12:5
- honra — Salmos 16:9, Salmos 30:12, Salmos 57:8
- alma — Jueces 5:21, Salmos 42:5, Salmos 42:11, Salmos 43:5, Salmos 103:1, Jeremías 4:19, Lucas 12:19
- secreto — Deuteronomio 27:24, Salmos 26:9, Salmos 64:2, Jeremías 15:17
- en su compañía — Salmos 1:1, Salmos 26:9, Salmos 94:20, 2 Corintios 6:14
Referencias recíprocas (7): Génesis 4:23, Génesis 29:33, Números 1:22, Job 21:16, Juan 18:18, Tito 1:7, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HAMOR; ASESINATO
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; IRA; OBSTINACIÓN Y TERQUEDAD; SIMEÓN, LA TRIBU DE; LAS TRIBUS DE ISRAEL
- Nave’s: IRA; COMPAÑÍA; MUERTE; COMUNIÓN; HAMOR; JACOB; LEVÍ; PADRES; OBSTINACIÓN; SIMEÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún