Génesis 30:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 30 > Versículo 1
Génesis 30:1
| ← Génesis 29:35 | Génesis 30:1 (RV1909) | Génesis 30:2 → |
|---|---|---|
Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Esta vez alabaré á Jehová: por esto llamó su nombre Judá: y dejó de parir.
|
Y VIENDO Rachêl que no daba hijos á Jacob, tuvo envidia de su hermana, y decía á Jacob: Dame hijos, ó si no, me muero.
|
Y Jacob se enojaba contra Rachêl, y decía: ¿Soy yo en lugar de Dios, que te impidió el fruto de tu vientre?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y VIENDOH7200 RachêlH7354 queH3588 noH3808 daba hijosH3205 á JacobH3290, tuvo envidiaH7065 de su hermanaH269, y decíaH559 á JacobH3290: Dame hijosH1121, ó siH518 noH369, me mueroH4191.
Hebreo original
וַתֵּרֶא רָחֵל כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹתָהּ וַתֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הָבָה־לִּי בָנִים וְאִם־אַיִן מֵתָה אָנֹכִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֗ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽלְדָה֙ |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וַ/תְּקַנֵּ֥א |
va./te.ka.Ne' | H7065 | HC/Vpw3fs | |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ |
ba./'a.cho.Ta/h | H269 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הָֽבָ/ה |
ha.va/h- | H3051 | HVqv2ms/Sh | — |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
מֵתָ֥ה |
me.Tah | H4191 | HVqrfsa | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): estar (causativamente, hacer) celoso, es decir, (en sentido negativo) tener celos o envidia
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no me muero — Génesis 35:16-19, Génesis 37:11, Números 11:15, Números 11:29, 1 Reyes 19:4, Job 3:1-3, Job 3:11, Job 3:20-22, Job 5:2, Job 13:19, Jeremías 20:14-18, Juan 4:3, Juan 4:8, 2 Corintios 7:10
- Rachel envidiaba — Génesis 37:11, 1 Samuel 1:4-8, Salmos 106:16, Proverbios 14:30, Eclesiastés 4:4, 1 Corintios 3:3, Gálatas 5:21, Tito 3:3, Santiago 3:14, Santiago 4:5
- Rachêl — Génesis 29:31
Referencias recíprocas (14): Génesis 11:30, Génesis 15:2, Génesis 29:17, Génesis 32:22, Génesis 35:18, Éxodo 1:1, Éxodo 17:2, 2 Reyes 4:14, 2 Reyes 4:28, Salmos 106:33, Salmos 127:3, Lucas 1:7, Hechos 7:8, 1 Corintios 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún