Génesis 29:32
Biblia > Génesis > Capítulo 29 > Versículo 32
Génesis 29:32
| ← Génesis 29:31 | Génesis 29:32 (RV1909) | Génesis 29:33 → |
|---|---|---|
Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz: pero Rachêl era estéril.
|
Y concibió Lea, y parió un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Ya que ha mirado Jehová mi aflicción; ahora por tanto me amará mi marido.
|
Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Por cuanto oyó Jehová que yo era aborrecida, me ha dado también éste. Y llamó su nombre Simeón.
|
Texto del versículo
Y concibióH2029 LeaH3812, y parióH3205 un hijoH1121, y llamóH7121 su nombreH8034 RubénH7205, porqueH3588 dijoH559: Ya que ha miradoH7200 JehováH3068 mi aflicciónH6040; ahoraH6258 por tanto me amaráH157 mi maridoH376.
וַתַּהַר לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו רְאוּבֵן כִּי אָמְרָה כִּי־רָאָה יְהוָה בְּעָנְיִי כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֤הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
לֵאָה֙ |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
רְאוּבֵ֑ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאָ֤ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עָנְיִ֔/י |
be./'on.y/i | H6040 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יֶאֱהָבַ֥/נִי |
ye.'e.ha.Va./ni | H157 | HVqi3ms/Sp1cs | |
אִישִֽׁ/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): Lea, una esposa de Jacob
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): Reuben, un hijo de Jacob
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nombre — Génesis 35:22, Génesis 37:21-22, Génesis 37:29, Génesis 42:22, Génesis 42:27, Génesis 46:8-9, Génesis 49:3-4, 1 Crónicas 5:1
- mirado — Éxodo 3:7, Éxodo 4:31, Deuteronomio 26:7, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:20, 2 Samuel 16:12, Salmos 25:18, Salmos 106:44, Lucas 1:25
Referencias recíprocas (19): Génesis 3:20, Génesis 16:11, Génesis 30:6, Génesis 31:42, Génesis 35:23, Génesis 41:52, Génesis 42:13, Génesis 46:15, Números 1:5, Números 1:20, Números 26:5, Números 32:1, Deuteronomio 27:13, Deuteronomio 33:9, 1 Crónicas 2:1, 1 Crónicas 5:18, Isaías 7:14, Ezequiel 48:6, Mateo 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún