Génesis 28:3
Biblia > Génesis > Capítulo 28 > Versículo 3
Génesis 28:3
| ← Génesis 28:2 | Génesis 28:3 (RV1909) | Génesis 28:4 → |
|---|---|---|
Levántate, ve á Padan-aram, á casa de Bethuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.
|
Y el Dios omnipotente te bendiga, y te haga fructificar, y te multiplique, hasta venir á ser congregación de pueblos;
|
Y te dé la bendición de Abraham, y á tu simiente contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios dió á Abraham.
|
Texto del versículo
Y el DiosH410 omnipotenteH7706 te bendigaH1288, y te haga fructificarH6509, y te multipliqueH7235, hasta venir á serH1961 congregación de pueblosH5971;
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֤ל |
ve./'El | H410 | HC/Np | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יְבָרֵ֣ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpj3ms | |
אֹֽתְ/ךָ֔ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
וְ/יַפְרְ/ךָ֖ |
ve./yaf.re./Kha | H6509 | HC/Vhj3ms/Sp2ms | |
וְ/יַרְבֶּ֑/ךָ |
ve./yar.Be./kha | H7235 | HC/Vhj3ms/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֖יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לִ/קְהַ֥ל |
li/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | — |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): una raíz primitiva; dar fruto (literal o figurativamente)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; el Todopoderoso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; asamblea (usualmente concretamente)
Referencias cruzadas del versículo
- y te haga — Génesis 1:28, Génesis 9:1, Génesis 13:16, Génesis 24:60, Génesis 41:52, Salmos 127:3-5, Salmos 128:1-6
- Dios — Génesis 17:1-6, Génesis 22:17-18, Génesis 35:11, Génesis 43:14, Génesis 48:3, Éxodo 6:3, Salmos 127:1, 2 Corintios 6:18, Apocalipsis 21:22
Referencias recíprocas (21): Génesis 10:15, Génesis 12:2, Génesis 26:22, Génesis 27:4, Génesis 27:33, Génesis 28:1, Génesis 32:29, Génesis 35:12, Génesis 48:4, Génesis 48:9, Génesis 48:15, Génesis 48:20, Génesis 49:26, Éxodo 1:7, Levítico 26:9, Números 6:23, 2 Samuel 19:39, Malaquías 1:2, Romanos 4:17, Hebreos 11:20, Apocalipsis 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIONES; BENDICIÓN; NIÑOS; JACOB; PADRES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido