Génesis 19:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 9
Génesis 19:9
| ← Génesis 19:8 | Génesis 19:9 (RV1909) | Génesis 19:10 → |
|---|---|---|
He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré afuera, y haced de ellas como bien os pareciere: solamente á estos varones no hagáis nada, pues que vinieron á la sombra de mi tejado.
|
Y ellos respondieron: Quita allá: y añadieron: Vino éste aquí para habitar como un extraño, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que á ellos. Y hacían gran violencia al varón, á Lot, y se acercaron para romper las puertas.
|
Entonces los varones alargaron la mano, y metieron á Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ellosH559 respondieron: QuitaH5066 alláH1973: y añadieronH559: VinoH935 éste aquí para habitarH1481 como un extraño, ¿y habrá de erigirseH8199 en juezH8199? AhoraH6258 teH7489 haremos más mal que á ellosH1992. Y hacíanH6484 gran violenciaH3966 al varónH376, á LotH3876, y se acercaronH5066 para romperH7665 las puertasH1817.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ ׀ גֶּשׁ־הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא־לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפֹוט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלֹוט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
גֶּשׁ |
gesh- | H5066 | HVqv2ms | |
הָ֗לְאָה |
Hal.'ah | H1973 | HD | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֶחָ֤ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | — |
בָּֽא |
ba'- | H935 | HVqp3ms | |
לָ/גוּר֙ |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט |
va/i.yish.Pot | H8199 | HC/Vqw3ms | |
שָׁפ֔וֹט |
sha.Fot | H8199 | HVqa | |
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
נָרַ֥ע |
na.Ra' | H7489 | HVhi1cp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּפְצְר֨וּ |
va/i.yif.tze.Ru | H6484 | HC/Vqw3mp | |
בָ/אִ֤ישׁ |
va./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/לוֹט֙ |
be./lOt | H3876 | HR/Np | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | |
לִ/שְׁבֹּ֥ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | |
הַ/דָּֽלֶת |
ha./Da.let | H1817 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): a la distancia, es decir, lejos; también (de tiempo) hasta aquí
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): Lot, sobrino de Abraham
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): picotear, es decir, (figuradamente) aturdir o embotar
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hacían — Génesis 11:6, 1 Samuel 2:16, Proverbios 14:16, Proverbios 17:12, Proverbios 27:3, Eclesiastés 9:3, Eclesiastés 10:13, Daniel 3:19-22
- Quita — 1 Samuel 17:44, 1 Samuel 25:17, Proverbios 9:7-8, Isaías 65:5, Jeremías 3:3, Jeremías 6:15, Jeremías 8:12, Mateo 7:6
- éste — Génesis 13:12, Éxodo 2:14, Hechos 7:26-28, 2 Pedro 2:7-8
Referencias recíprocas (6): Proverbios 5:12, Ezequiel 16:49, Mateo 26:61, Juan 7:52, Juan 9:34, Hechos 14:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMPAÑERO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); HOSPITALIDAD; DUREZA (DE CORAZÓN); PERSECUCIÓN; SODOMA; SODOMITAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún