Génesis 15:7

← Génesis 15:6	Génesis 15:7 (RV1909)	Génesis 15:8 →
Y creyó á Jehová, y contóselo por justicia.	Y díjole: Yo soy Jehová, que te saqué de Ur de los Caldeos, para darte á heredar esta tierra.	Y él respondió: Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díjole^H559: Yo^H589 soy Jehová^H3068, que^H834 te saqué^H3318 de Ur^H218 de los Caldeos^H3778, para darte^H5414 á heredar^H3423 esta^H2063 tierra^H776.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
הוֹצֵאתִ֨י/ךָ֙	ho.tze.Ti./kha	H3318	HVhp1cs/Sp2ms
מֵ/א֣וּר	me./'Ur	H218	HR/Np
כַּשְׂדִּ֔ים	kas.Dim	H3778	HNp
לָ֧/תֶת	La./tet	H5414	HR/Vqc
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ	le./rish.Ta/h	H3423	HR/Vqc/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H218 — אוּר (ʼÛwr, oor): Ur, un lugar en Caldea; también un israelita
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

te saqué — Génesis 11:28-31, Génesis 12:1, Nehemías 9:7, Hechos 7:2-4
darte — Génesis 12:7, Génesis 13:15-17, Nehemías 9:8, Salmos 105:11, Salmos 105:42, Salmos 105:44, Romanos 4:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE; UR
Torrey’s: EL PACTO
Nave’s: ABRAHAM; CALDEA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; FE; TIERRA; UR; VISIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 15 › Versículo 7