Génesis 14:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 14 > Versículo 23
Génesis 14:23
| ← Génesis 14:22 | Génesis 14:23 (RV1909) | Génesis 14:24 → |
|---|---|---|
Y respondió Abram al rey de Sodoma: He alzado mi mano á Jehová Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra,
|
Que desde un hilo hasta la correa de un calzado, nada tomaré de todo lo que es tuyo, porque no digas: Yo enriquecí á Abram:
|
Sacando solamente lo que comieron los mancebos, y la porción de los varones que fueron conmigo, Aner, Eschôl, y Mamre; los cuales tomarán su parte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
QueH518 desde un hiloH2339 hastaH5704 la correaH8288 de un calzadoH5275, nada tomaréH3947 de todoH3605 loH834 que es tuyo, porque noH3808 digasH559: YoH589 enriquecíH6238 á AbramH87:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרֹוךְ־נַעַל וְאִם־אֶקַּח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת־אַבְרָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מִ/חוּט֙ |
mi./Chut | H2339 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
שְׂרֽוֹךְ |
se.rokh- | H8288 | HNcmsc | |
נַ֔עַל |
Na.'al | H5275 | HNcfsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֶקַּ֖ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֹאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי |
he.'e.Shar.ti | H6238 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְרָֽם |
'av.Ram | H87 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contraído de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; padre alto; Abram, el nombre original de Abraham
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): de una raíz no usada que probablemente significa coser; un hilo; por implicación, una cinta de medir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): o (femenino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de ocupación, una negativa a casarse, o de algo sin valor)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): una raíz primitiva; propiamente, acumular; principalmente (específicamente) crecer (causativamente, hacer) rico
- H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): de שָׂרַךְ (sârak) [H8308]; una correa (como entrelazada o atada)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque no — 2 Corintios 11:12, Hebreos 13:5
- Que — 1 Reyes 13:8, 2 Reyes 5:16, 2 Reyes 5:20, Ester 9:15-16, 2 Corintios 11:9-11, 2 Corintios 12:14
Referencias recíprocas (11): Génesis 21:23, Génesis 21:27, Génesis 23:13, Éxodo 20:17, 2 Reyes 5:26, 1 Crónicas 21:25, Ester 9:10, Job 32:13, Salmos 106:26, Proverbios 10:22, Daniel 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABRAHAM O ABRAM; EGOÍSMO-ALTRUISMO; TENTACIÓN; HEBRA
- Torrey’s: CALZADO
- Nave’s: ABRAHAM; JURAMENTO; GOBERNANTES; CALZADO; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido