Gálatas 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 3
Gálatas 5:3
| ← Gálatas 5:2 | Gálatas 5:3 (RV1909) | Gálatas 5:4 → |
|---|---|---|
He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
|
Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
|
Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 otraG3825 vez vuelvo á protestarG3143 á todoG3956 hombreG444 que se circuncidareG4059, queG3754 estáG2076 obligadoG3781 á hacerG4160 todaG3650 laG3588 leyG3551.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μαρτύρομαι |
marturomai | G3143 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
περιτεμνομένῳ, |
peritemnomenō | G4059 | V-PPP-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): voz media de G3144; ser aducido como testigo, es decir, (en sentido figurado) instar solemnemente (en afirmación o exhortación)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): de G3784; un deudor, es decir, persona endeudada; figuradamente, un moroso; moralmente, un transgresor (contra Dios)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): de G4012 y la base de G5114; cortar alrededor, es decir, (especialmente) circuncidar
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- obligado — Deuteronomio 27:26, Mateo 23:16, Mateo 23:18, Gálatas 3:10, Santiago 2:10-11
- protestar — Deuteronomio 8:19, Deuteronomio 31:21, Nehemías 9:29-30, Nehemías 9:34, Lucas 16:28, Hechos 2:40, Hechos 20:21, Efesios 4:17, 1 Tesalonicenses 4:6, 1 Juan 4:14
Referencias recíprocas (9): Génesis 17:10, Levítico 12:3, Nehemías 13:15, Hechos 13:39, Romanos 2:25, Romanos 9:31, Romanos 10:3, Gálatas 5:6, 1 Timoteo 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN; ACREEDORES
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; OBEDIENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido