Gálatas 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 17
Gálatas 5:17
| ← Gálatas 5:16 | Gálatas 5:17 (RV1909) | Gálatas 5:18 → |
|---|---|---|
Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
|
Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisiereis.
|
Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 laG3588 carneG4561 codiciaG1937 contraG2596 el EspírituG4151, yG1161 elG3588 EspírituG4151 contraG2596 laG3588 carneG4561: yG1161 estas cosas se oponenG480 la una á la otraG240, para queG2443 noG3361 hagáisG4160 lo queG3739 G302 quisiereisG2309.
Griego original
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἐπιθυμεῖ |
epithumei | G1937 | V-PAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκός· |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀντίκειται |
antikeitai | G480 | V-PNI-3S | |
ἀλλήλοις, |
allēlois | G240 | C-DPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
θέλητε, |
thelēte | G2309 | V-PAS-2P | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
ποιῆτε. |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): yacer opuesto, es decir, ser adverso (figuradamente, repugnante) a
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): poner el corazón en, es decir, anhelar (con razón o de otro modo)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 12:30, Romanos 7:7-8, Romanos 7:10-14, Romanos 8:5-8, Gálatas 3:21
- para que — Salmos 119:4-6, Salmos 130:3, Mateo 5:6, Lucas 22:33, Lucas 22:46, Lucas 22:54-61, Romanos 7:15-23, Santiago 3:2, 1 Juan 1:8-10
- carne — Salmos 19:12-13, Salmos 51:1-5, Salmos 51:10-12, Salmos 65:3, Salmos 119:5, Salmos 119:20, Salmos 119:24-25, Salmos 119:32, Salmos 119:35, Salmos 119:40, Salmos 119:133, Salmos 119:159, Salmos 119:176, Eclesiastés 7:20, Isaías 6:5, Mateo 16:17, Mateo 16:23, Mateo 26:41, Juan 3:6, Romanos 7:18, Romanos 7:21-25, Romanos 8:5-6, Romanos 8:13, Santiago 4:5-6
Referencias recíprocas (14): Génesis 6:3, Números 4:23, 2 Samuel 3:1, Mateo 7:18, Marcos 14:38, Romanos 7:5, Romanos 7:23, Romanos 7:25, Romanos 13:14, Gálatas 5:19, Santiago 4:1, 1 Pedro 2:11, 1 Juan 2:16, 1 Juan 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA CARNE
- Torrey’s: LA MORADA DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; ESPÍRITU SANTO; ABNEGACIÓN; TENTACIÓN; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún