Gálatas 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 14
Gálatas 5:14
| ← Gálatas 5:13 | Gálatas 5:14 (RV1909) | Gálatas 5:15 → |
|---|---|---|
Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.
|
Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
|
Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 todaG3956 laG3588 leyG3551 enG1722 aquesta solaG1520 palabraG3056 se cumpleG4137: AmarásG25 á tuG4675 prójimoG4139 comoG5613 á tiG1438 mismo.
Griego original
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς εαυτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
πληροῦται, |
plēroutai | G4137 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ, |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εαυτόν. |
eauton | G1438 | F-3ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- toda — Mateo 7:12, Mateo 19:18-19, Mateo 22:39-40, Romanos 13:8-10, Santiago 2:8-11
- Amarás — Levítico 19:18, Levítico 19:34, Marcos 12:31, Marcos 12:33, Lucas 10:27-37, 1 Timoteo 1:5
Referencias recíprocas (19): Jueces 8:2, Malaquías 4:4, Mateo 5:19, Mateo 5:43, Marcos 9:50, Marcos 10:19, Lucas 6:31, Juan 13:34, Romanos 2:27, 1 Corintios 9:21, 1 Corintios 16:14, Gálatas 5:13, Gálatas 6:2, Efesios 4:16, 1 Tesalonicenses 3:12, Santiago 5:9, 1 Juan 2:7, 1 Juan 4:21, 2 Juan 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: LA LEY DE DIOS; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: ANARQUÍA; REGLA DE ORO; AMOR; PRÓJIMO; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún