Gálatas 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 3
Gálatas 4:3
| ← Gálatas 4:2 | Gálatas 4:3 (RV1909) | Gálatas 4:4 → |
|---|---|---|
Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.
|
Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.
|
Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG3779 tambiénG2532 nosotrosG2249, cuandoG3753 éramosG1510 niñosG3516, éramosG1510 siervosG1402 bajoG5259 losG3588 rudimentosG4747 delG3588 mundoG2889.
Griego original
οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεν δεδουλωμένοι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἦμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | — |
νήπιοι, |
nēpioi | G3516 | A-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἤμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | — |
δεδουλωμένοι· |
dedoulōmenoi | G1402 | V-RPP-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): esclavizar (literal o figuradamente)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): sin hablar, es decir, un infante (menor); en sentido figurado, una persona de mente simple, un cristiano inmaduro
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): algo ordenado en disposición, es decir, (por implicación) un constituyente serial (básico, fundamental, inicial) (literalmente), proposición (figuradamente)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rudimentos — Gálatas 4:9, Colosenses 2:8, Colosenses 2:20, Hebreos 7:16
- siervos — Mateo 11:28, Juan 8:31, Hechos 15:10, Romanos 8:15, Gálatas 2:4, Gálatas 3:23, Gálatas 4:9, Gálatas 4:25, Gálatas 4:31, Gálatas 5:1
- cuando — Gálatas 3:19, Gálatas 3:24-25
Referencias recíprocas (5): Hechos 6:14, 2 Corintios 11:20, Efesios 4:6, Hebreos 7:11, Hebreos 9:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO
- Torrey’s: ESCLAVITUD, ESPIRITUAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún