Gálatas 4:25
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 25
Gálatas 4:25
| ← Gálatas 4:24 | Gálatas 4:25 (RV1909) | Gálatas 4:26 → |
|---|---|---|
Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.
|
Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.
|
Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 AgarG28 ó SinaíG4614 esG2076 un monteG3735 de ArabiaG688, el cual esG2076 conjuntoG3326 á laG3588 que ahora esG2076 JerusalemG2419, laG3588 cual sirveG1398 con susG846 hijosG5043.
τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἁγὰρ |
Hagar | G28 | N-PRI | |
Σινᾶ |
Sina | G4614 | N-PRI | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ἀραβίᾳ, |
Arabia | G688 | N-DSF | |
συστοιχεῖ |
sustoichei | G4960 | V-PAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
δουλεύει |
douleuei | G1398 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τέκνων |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): Agar, la concubina de Abraham
- G688 — Ἀραβία (Arabía, ar-ab-ee'-ah): Arabia, una región de Asia
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): ser esclavo de (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): Sina (es decir, Sinaí), un monte en Arabia
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G4960 — συστοιχέω (systoichéō, soos-toy-kheh'-o): formar fila juntos (como soldados en filas), es decir, (figuradamente) corresponder a
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Arabia — Hechos 1:11, Gálatas 1:17
- sus — Mateo 23:37, Lucas 13:34, Lucas 19:44
- es — Gálatas 4:24
- Sinaí — Deuteronomio 33:2, Jueces 5:5, Salmos 68:8, Salmos 68:17, Hebreos 12:18
Referencias recíprocas (19): Génesis 16:3, Génesis 40:12, Levítico 25:1, Levítico 25:10, Levítico 27:34, 1 Reyes 10:15, 1 Reyes 11:36, Isaías 21:13, Ezequiel 27:21, Mateo 26:26, Marcos 14:22, Lucas 22:19, Hechos 2:11, Hechos 7:30, 1 Corintios 10:4, 2 Corintios 11:20, Gálatas 2:4, Gálatas 4:3, Apocalipsis 21:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; AGAR
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL; JERUSALÉN; LIBERTAD, CRISTIANA
- Nave’s: ABRAHAM; AGAR; JUSTIFICACIÓN; PARÁBOLAS; SINAÍ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún