Gálatas 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 19
Gálatas 4:19
| ← Gálatas 4:18 | Gálatas 4:19 (RV1909) | Gálatas 4:20 → |
|---|---|---|
Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
|
Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
|
Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HijitosG5040 míosG3450, queG3739 vuelvoG3825 otra vez á estar de partoG5605 de vosotrosG5213, hastaG891 queG3739 CristoG5547 sea formadoG3445 enG1722 vosotrosG5213;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τεκνία |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὠδίνω |
ōdinō | G5605 | V-PAI-1S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
μορφωθῇ |
morphōthē | G3445 | V-APS-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): afín a G206 (mediante la idea de un término); (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta. Compárese G3360.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G3445 — μορφόω (morphóō, mor-fo'-o): del mismo que G3444; formar (en sentido figurado)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): diminutivo de G5043; un niño pequeño, es decir, (plural en sentido figurado) amados (conversos cristianos)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): de G5604; experimentar los dolores del parto (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como adverbio; en qué lugar, es decir, donde
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cristo — Romanos 8:29, Romanos 13:14, Efesios 4:24, Colosenses 1:27, Colosenses 3:10
- Hijitos — 1 Corintios 4:14, 1 Timoteo 1:2, Tito 1:4, Filemón 1:10, Filemón 1:19, Santiago 1:18, 1 Juan 2:1, 1 Juan 2:12, 1 Juan 5:21
- de — Números 11:11-12, Isaías 53:11, Lucas 22:44, Colosenses 2:1, Colosenses 4:12, Hebreos 5:7, Apocalipsis 12:1-2
Referencias recíprocas (11): Proverbios 7:24, Jeremías 4:19, Marcos 10:24, Juan 13:33, 1 Corintios 4:15, 2 Corintios 6:13, 2 Corintios 7:5, 2 Corintios 13:5, Gálatas 4:15, 1 Tesalonicenses 2:8, 3 Juan 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; FERVOR-INDIFERENCIA
- Nave’s: AMOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido