Esdras 7:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 26

Esdras 7:26

← Esdras 7:25 Esdras 7:26 (RV1909) Esdras 7:27 →
Y tú, Esdras, conforme á la sabiduría de tu Dios que tienes, pon jueces y gobernadores, que gobiernen á todo el pueblo que está del otro lado del río, á todos los que tienen noticia de las leyes de tu Dios; y al que no la tuviere, le enseñaréis.
Y cualquiera que no hiciere la ley de tu Dios, y la ley del rey, prestamente sea juzgado, ó á muerte, ó á desarraigo, ó á pena de la hacienda, ó á prisión.
Bendito Jehová, Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa de Jehová que está en Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cualquieraH3606 queH1768 noH3809 hiciereH5648 la leyH1882 de tu DiosH426, y la leyH1882 del reyH4430, prestamente sea juzgadoH1780, ó á muerteH4193, ó á desarraigo, ó á penaH6065 de la hacienda, ó á prisiónH613.

Hebreo original

וְכָל־דִּי־לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִי־אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אָסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמֹות הֵן [לִשְׁרֹשׁוּ כ] (לִשְׁרֹשִׁי ק) הֵן־לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsa
דִּי
 di- H1768 ATr
לָא֩
 la' H3809 ATn
לֶהֱוֵ֨א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms —
עָבֵ֜ד
 'a.Ved H5648 AVqrmsa
דָּתָ֣/א
 da.Ta/' H1882 ANcfsd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָהָ֗/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
וְ/דָתָ/א֙
 ve./da.Ta/' H1882 AC/Ncfsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
אָסְפַּ֕רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD —
דִּינָ֕/ה
 di.Nah/' H1780 ANcmsd/Td
לֶהֱוֵ֥א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms —
מִתְעֲבֵ֖ד
 mit.'a.Ved H5648 AVusmsa
מִנֵּ֑/הּ
 mi.Ne/h H4481 AR/Sp3ms —
הֵ֤ן
 hen H2006 AC —
לְ/מוֹת֙
 le./mOt H4193 AR/Ncmsa
הֵ֣ן
 hen H2006 AC —
[ל/שרשו כ] (לִ/שְׁרֹשִׁ֔י ק)
 [shᵉrôshûw כ] (li/sh.ro.shu ק) H8332 כ [AR/Ncfsa כ] (AR/Ncbsa ק) —
הֵן
 hen- H2006 AC —
לַ/עֲנָ֥שׁ
 la./'a.Nash H6065 AR/Ncmsc
נִכְסִ֖ין
 nikh.Sin H5232 ANcmpa —
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין
 ve./le./'e.su.Rin H613 AC/R/Ncmpa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (Arameo) correspondiente a אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; un lazo (especialmente grillos de un prisionero)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1780 — דִּין (dîyn, deen): (Arameo) correspondiente a דִּין (dîyn) [H1779]; juicio (la causa, la justicia, la sentencia o el tribunal); por implicación también contienda
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Arameo) correspondiente a דָּת (dâth) [H1881]; un edicto o estatuto real
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
  • H4193 — מוֹת (môwth, mohth): (arameo) correspondiente a מָוֶת (mâveth) [H4194]; muerte
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) correspondiente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; hacer, fabricar, preparar, guardar, etc.
  • H6065 — עֲנַשׁ (ʻănash, an-ash'): (Arameo) correspondiente a עֹנֶשׁ (ʻônesh) [H6066]; una multa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (Arameo) de derivación persa; diligentemente
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (Arameo) correspondiente a הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
  • H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
  • H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (arameo) correspondiente a נֶכֶס (nekeç) [H5233]; tesoro
  • H8332 — שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw, sher-o-shoo'): (arameo) de una raíz correspondiente a שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; erradicación, es decir, (figurativamente) exilio
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Esdras 7:14, Esdras 7:18, Esdras 10:8, Nehemías 13:21, Nehemías 13:25, Jeremías 30:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 7 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/26&oldid=0"