Esdras 5:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 11

Esdras 5:11

← Esdras 5:10 Esdras 5:11 (RV1909) Esdras 5:12 →
Y también les preguntamos sus nombres para hacértelo saber, para escribirte los nombres de los varones que estaban por cabezas de ellos.
Y respondiéronnos, diciendo así: Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra, y reedificamos la casa que ya muchos años antes había sido edificada, la cual edificó y fundó el gran rey de Israel.
Mas después que nuestros padres ensañaron al Dios de los cielos, él los entregó en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, Caldeo, el cual destruyó esta casa, é hizo trasportar el pueblo á Babilonia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y respondiéronnos, diciendoH560 asíH3660: NosotrosH586 somos siervosH5649 del DiosH426 del cieloH8065 y de la tierraH772, y reedificamosH1124 la casaH1005 queH1768 ya muchosH7690 añosH8140 antes había sido edificadaH1124, la cualH1934 edificóH1124 y fundóH3635 el granH7229 reyH4430 de IsraelH3479.

Hebreo original

וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמֹּו עַבְדֹוהִי דִי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי־הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/כְנֵ֥מָא
 u./khe.Ne.ma' H3660 AC/D
פִתְגָמָ֖/א
 fit.ga.Ma/' H6600 ANcmsd/Td —
הֲתִיב֣וּ/נָא
 ha.ti.Vu./na' H8421 AVhp3mp/Sp1cp —
לְ/מֵמַ֑ר
 le./me.Mar H560 AR/Vqc
אֲנַ֣חְנָא
 'a.Nach.na' H586 APp1cp
הִמּ֡וֹ
 hi.Mo H1994 ATa —
עַבְדוֹ/הִי֩
 av.do./Hi H5649 ANcmpc/Sp3ms
דִֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֜/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וְ/אַרְעָ֗/א
 ve./'ar.'A/' H772 AC/Ncfsd/Td
וּ/בָנַ֤יִן
 u./va.Na.yin H1124 AC/Vqrmpa
בַּיְתָ/א֙
 bay.Ta/' H1005 ANcmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
הֲוָ֨א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
בְנֵ֜ה
 ve.Neh H1124 AVqsmsa
מִ/קַּדְמַ֤ת
 mi./kad.Mat H6928 AR/Ncfsc —
דְּנָה֙
 de.Nah H1836 APdxms —
שְׁנִ֣ין
 she.Nin H8140 ANcfpa
שַׂגִּיאָ֔ן
 sa.gi.'An H7690 AAafpa
וּ/מֶ֤לֶךְ
 u./Me.lekh H4430 AC/Ncmsa
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3479 AR/Np
רַ֔ב
 Rav H7229 AAamsa
בְּנָ֖/הִי
 be.Na./hi H1124 AVqp3ms/Sp3ms
וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ
 ve./shakh.le.Le/h H3635 AC/Vep3ms/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
  • H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (Arameo) o אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (Arameo), correspondiente a אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nosotros
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (Arameo) correspondiente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la tierra; por implicación (figurativamente) bajo
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Arameo) correspondiente a בַּיִת (bayith) [H1004]; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaic) o בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaic), correspondiente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
  • H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (Arameo) correspondiente a יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Jisrael, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (Arameo) correspondiente a כָּלַל (kâlal) [H3634]; completar
  • H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (Arameo) correspondiente a כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; así o de esta manera
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; un siervo
  • H7229 — רַב (rab, rab): (Arameo) correspondiente a רַב (rab) [H7227]; abundante
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (arameo) correspondiente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (en tamaño, cantidad o número, también adverbial)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
  • H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (Arameo) correspondiente a שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Arameo) o (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Arameo), correspondiente a הֵם (hêm) [H1992]; ellos
  • H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (Arameo) correspondiente a פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; una palabra, respuesta, carta o decreto
  • H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (Arameo) correspondiente a קַדְמָה (qadmâh) [H6927]; tiempo anterior
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (arameo) correspondiente a שׁוּב (shûwb) [H7725], volver; específicamente (transitivo y elípt.) responder
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 3:1, 1 Crónicas 17:12, Nehemías 1:4, Ezequiel 16:13, Ezequiel 19:11, Apocalipsis 16:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 5 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/11&oldid=0"