Esdras 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 1 > Versículo 4
Esdras 1:4
| ← Esdras 1:3 | Esdras 1:4 (RV1909) | Esdras 1:5 → |
|---|---|---|
¿Quién hay entre vosotros de todo su pueblo? Sea Dios con él, y suba á Jerusalem que está en Judá, y edifique la casa á Jehová Dios de Israel, (él es el Dios,) la cual está en Jerusalem.
|
Y á cualquiera que hubiere quedado de todos los lugares donde peregrinare, los hombres de su lugar le ayuden con plata, y oro, y hacienda, y con bestias; con dones voluntarios para la casa de Dios, la cual está en Jerusalem.
|
Entonces se levantaron los cabezas de las familias de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y Levitas, todos aquellos cuyo espíritu despertó Dios para subir á edificar la casa de Jehová, la cual está en Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y á cualquieraH3605 que hubiere quedadoH7604 de todosH3605 los lugaresH4725 dondeH834 peregrinare, los hombresH582 de suH1931 lugarH4725 le ayudenH5375 con plataH3701, y oroH2091, y haciendaH7399, y con bestiasH929; con dones voluntariosH5071 para la casaH1004 de DiosH430, la cualH834 está en JerusalemH3389.
Hebreo original
וְכָל־הַנִּשְׁאָר מִכָּל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר הוּא גָר־שָׁם יְנַשְּׂאוּהוּ אַנְשֵׁי מְקֹמֹו בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִרְכוּשׁ וּבִבְהֵמָה עִם־הַנְּדָבָה לְבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/נִּשְׁאָ֗ר |
ha./nish.'Ar | H7604 | HTd/VNrmsa | |
מִֽ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּקֹמוֹת֮ |
ha./me.ko.mOt | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
גָֽר |
gar- | H1481 | HVqrmsa | — |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | — |
יְנַשְּׂא֨וּ/הוּ֙ |
ye.na.se.'U./hu | H5375 | HVpi3mp/Sp3ms | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מְקֹמ֔/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/כֶ֥סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/זָהָ֖ב |
u./ve./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בִ/רְכ֣וּשׁ |
u./vi/r.Khush | H7399 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בִ/בְהֵמָ֑ה |
u./vi/v.he.Mah | H929 | HC/R/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
הַ֨/נְּדָבָ֔ה |
ha./ne.da.Vah | H5071 | HTd/Ncfsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): propiamente (en abstracto) espontaneidad, o (como adjetivo) espontáneo; también (concretamente) una ofrenda espontánea o (por inferencia, en plural) don abundante
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): propiedad (como reunida)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ayuden — Eclesiastés 4:9-10, Gálatas 6:2
- hombres — Esdras 7:16-18, Hechos 24:17, 3 Juan 1:6-8
- con dones voluntarios — 1 Crónicas 29:3, 1 Crónicas 29:9, 1 Crónicas 29:17, Esdras 2:68-70
Referencias recíprocas (6): 1 Crónicas 29:5, 2 Crónicas 29:31, 2 Crónicas 31:14, Esdras 1:6, Salmos 28:9, Ezequiel 46:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OFRENDAS
- Torrey’s: JERUSALÉN; LOS JUDÍOS; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: IGLESIA Y ESTADO; EMANCIPACIÓN; PAGANOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; GENEROSIDAD; OBEDIENCIA; PROCLAMACIÓN; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún