Ezequiel 32:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 32 > Versículo 2

Ezequiel 32:2


← Ezequiel 32:1 Ezequiel 32:2 (RV1909) Ezequiel 32:3 →
Y ACONTECIÓ en el año duodécimo, en el mes duodécimo, al primero del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
Hijo del hombre, levanta endechas sobre Faraón rey de Egipto, y dile: A leoncillo de gentes eres semejante, y eres como la ballena en los mares: que secabas tus ríos, y enturbiabas las aguas con tus pies, y hollabas sus riberas.
Así ha dicho el Señor Jehová: Yo extenderé sobre ti mi red con reunión de muchos pueblos, y te harán subir con mi esparavel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HijoH1121 del hombreH120, levantaH5375 endechasH7015 sobreH5921 FaraónH6547 reyH4428 de EgiptoH4714, y dileH559: A leoncilloH3715 de gentesH1471 eres semejanteH1819, y eres como la ballenaH8577 en los maresH3220: que secabasH1518 tusH859 ríosH5105, y enturbiabasH1804 las aguasH4325 con tusH859 piesH7272, y hollabasH7515 sus riberasH5105.


Hebreo original

בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כְּפִיר גֹּויִם נִדְמֵיתָ וְאַתָּה כַּתַּנִּים בַּיַּמִּים וַתָּגַח בְּנַהֲרֹותֶיךָ וַתִּדְלַח־מַיִם בְּרַגְלֶיךָ וַתִּרְפֹּס נַהֲרֹותָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
'a.Dam H120 HNcmsa
שָׂ֤א
sa' H5375 HVqv2ms
קִינָה֙
ki.Nah H7015 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR
פַּרְעֹ֣ה
par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqp2ms
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
כְּפִ֥יר
ke.Fir H3715 HNcmsc
גּוֹיִ֖ם
go.Yim H1471 HNcmpa
נִדְמֵ֑יתָ
nid.Mei.ta H1819 HVNp2ms
וְ/אַתָּה֙
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
כַּ/תַּנִּ֣ים
ka./ta.Nim H8565 HRd/Ncmsa —
בַּ/יַּמִּ֔ים
ba/i.ya.Mim H3220 HRd/Ncmpa
וַ/תָּ֣גַח
va./Ta.gach H1518 HC/Vhw2ms
בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָ
be./na.ha.ro.Tei./kha H5104 HR/Ncmpc/Sp2ms —
וַ/תִּדְלַח
va./tid.lach- H1804 HC/Vqw2ms
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ
be./rag.Lei./kha H7272 HR/Ncfdc/Sp2ms
וַ/תִּרְפֹּ֖ס
va./tir.Pos H7515 HC/Vqw2ms
נַהֲרוֹתָֽ/ם
na.ha.ro.Ta/m H5104 HNcmpc/Sp3mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): o (abreviado) גֹּחַ (gôach); una raíz primitiva; brotar con ímpetu (como agua), generalmente salir
  • H1804 — דָּלַח (dâlach, daw-lakh'): una raíz primitiva; agitar agua
  • H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): una raíz primitiva; comparar; por implicación, parecerse, asemejar, considerar
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): de נָהַר (nâhar) [H5102] en su sentido original; luz del día
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; una endecha (como acompañada de golpear los pechos o en instrumentos)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
  • H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): una raíz primitiva; hollar, es decir enturbiar agua
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): o תַּנִּים (tannîym); (Ezequiel 29:3), intensivo de lo mismo que תַּן (tan) [H8565]; un monstruo marino o terrestre, es decir, serpiente marina o chacal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
  • H8565 — תַּן (tan, tan): de una raíz en desuso que probablemente significa alargar; un monstruo (como formado preternaturalmente), es decir, una serpiente marina (u otro enorme animal marino); también un chacal (u otro animal terrestre horrible)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 32 › Versículo 2