Ezequiel 32:2
Biblia > Ezequiel > Capítulo 32 > Versículo 2
Ezequiel 32:2
| ← Ezequiel 32:1 | Ezequiel 32:2 (RV1909) | Ezequiel 32:3 → |
|---|---|---|
Y ACONTECIÓ en el año duodécimo, en el mes duodécimo, al primero del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Hijo del hombre, levanta endechas sobre Faraón rey de Egipto, y dile: A leoncillo de gentes eres semejante, y eres como la ballena en los mares: que secabas tus ríos, y enturbiabas las aguas con tus pies, y hollabas sus riberas.
|
Así ha dicho el Señor Jehová: Yo extenderé sobre ti mi red con reunión de muchos pueblos, y te harán subir con mi esparavel.
|
Texto del versículo
HijoH1121 del hombreH120, levantaH5375 endechasH7015 sobreH5921 FaraónH6547 reyH4428 de EgiptoH4714, y dileH559: A leoncilloH3715 de gentesH1471 eres semejanteH1819, y eres como la ballenaH8577 en los maresH3220: que secabasH1518 tusH859 ríosH5105, y enturbiabasH1804 las aguasH4325 con tusH859 piesH7272, y hollabasH7515 sus riberasH5105.
בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כְּפִיר גֹּויִם נִדְמֵיתָ וְאַתָּה כַּתַּנִּים בַּיַּמִּים וַתָּגַח בְּנַהֲרֹותֶיךָ וַתִּדְלַח־מַיִם בְּרַגְלֶיךָ וַתִּרְפֹּס נַהֲרֹותָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שָׂ֤א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
קִינָה֙ |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פַּרְעֹ֣ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqp2ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כְּפִ֥יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נִדְמֵ֑יתָ |
nid.Mei.ta | H1819 | HVNp2ms | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
כַּ/תַּנִּ֣ים |
ka./ta.Nim | H8565 | HRd/Ncmsa | — |
בַּ/יַּמִּ֔ים |
ba/i.ya.Mim | H3220 | HRd/Ncmpa | |
וַ/תָּ֣גַח |
va./Ta.gach | H1518 | HC/Vhw2ms | |
בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָ |
be./na.ha.ro.Tei./kha | H5104 | HR/Ncmpc/Sp2ms | — |
וַ/תִּדְלַח |
va./tid.lach- | H1804 | HC/Vqw2ms | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ |
be./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms | |
וַ/תִּרְפֹּ֖ס |
va./tir.Pos | H7515 | HC/Vqw2ms | |
נַהֲרוֹתָֽ/ם |
na.ha.ro.Ta/m | H5104 | HNcmpc/Sp3mp | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): o (abreviado) גֹּחַ (gôach); una raíz primitiva; brotar con ímpetu (como agua), generalmente salir
- H1804 — דָּלַח (dâlach, daw-lakh'): una raíz primitiva; agitar agua
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): una raíz primitiva; comparar; por implicación, parecerse, asemejar, considerar
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): de נָהַר (nâhar) [H5102] en su sentido original; luz del día
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; una endecha (como acompañada de golpear los pechos o en instrumentos)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): una raíz primitiva; hollar, es decir enturbiar agua
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): o תַּנִּים (tannîym); (Ezequiel 29:3), intensivo de lo mismo que תַּן (tan) [H8565]; un monstruo marino o terrestre, es decir, serpiente marina o chacal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
- H8565 — תַּן (tan, tan): de una raíz en desuso que probablemente significa alargar; un monstruo (como formado preternaturalmente), es decir, una serpiente marina (u otro enorme animal marino); también un chacal (u otro animal terrestre horrible)
Referencias cruzadas del versículo
- y eres como — Salmos 74:13-14, Isaías 27:1, Isaías 51:9, Ezequiel 29:3
- y enturbiabas — Ezequiel 34:18
- levanta — Jeremías 9:18, Ezequiel 19:1, Ezequiel 27:2, Ezequiel 27:32, Ezequiel 28:12, Ezequiel 32:16, Ezequiel 32:18
- eres semejante — Génesis 49:9, Números 24:9, Proverbios 28:15, Jeremías 4:7, Ezequiel 19:2-6, Ezequiel 38:13, Nahúm 2:11-13
Referencias recíprocas (8): Génesis 1:21, Génesis 12:15, Deuteronomio 22:8, Jeremías 46:8, Ezequiel 26:17, Ezequiel 29:15, Ezequiel 32:13, Amós 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido