Ezequiel 31:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 12
Ezequiel 31:12
| ← Ezequiel 31:11 | Ezequiel 31:12 (RV1909) | Ezequiel 31:13 → |
|---|---|---|
Yo lo entregaré en mano del fuerte de las gentes, que de cierto le manejará: por su impiedad lo he arrojado.
|
Y le cortarán extraños, los fuertes de las gentes, y lo abandonarán: sus ramas caerán sobre los montes y por todos los valles, y por todas las arroyadas de la tierra serán quebrados sus ramos; é iránse de su sombra todos los pueblos de la tierra, y lo dejarán.
|
Sobre su ruina habitarán todas las aves del cielo, y sobre su ramas estarán todas las bestias del campo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y le cortaránH3772 extrañosH2213, los fuertesH6184 de las gentesH1471, y lo abandonaránH5203: sus ramasH1808 caeránH5307 sobreH413 los montesH2022 y por todosH3605 los valles, y por todas las arroyadas de la tierraH776 serán quebradosH7665 sus ramosH6288; é iránseH3381 de su sombraH6738 todosH3605 los pueblosH5971 de la tierraH776, y lo dejaránH5203.
Hebreo original
וַיִּכְרְתֻהוּ זָרִים עָרִיצֵי גֹויִם וַיִּטְּשֻׁהוּ אֶל־הֶהָרִים וּבְכָל־גֵּאָיֹות נָפְלוּ דָלִיֹּותָיו וַתִּשָּׁבַרְנָה פֹארֹתָיו בְּכֹל אֲפִיקֵי הָאָרֶץ וַיֵּרְדוּ מִצִּלֹּו כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ וַיִּטְּשֻׁהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ |
va/i.yikh.re.Tu./hu | H3772 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
זָרִ֛ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | — |
עָרִיצֵ֥י |
'a.ri.Tzei | H6184 | HAampc | |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ |
va/i.yi.te.Shu./hu | H5203 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ֠/הָרִים |
He./ha.rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
גֵּ֨אָי֜וֹת |
ge.'a.Yot | H1516 | HNcbpa | — |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
דָלִיּוֹתָ֗י/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה |
va./ti.sha.Var.nah | H7665 | HC/VNw3fp | |
פֹֽארֹתָי/ו֙ |
fo.ro.Ta/v | H6288 | HNcfpc/Sp3ms | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲפִיקֵ֣י |
'a.fi.Kei | H650 | HNcmpc | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֵּרְד֧וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
מִ/צִּלּ֛/וֹ |
mi./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַמֵּ֥י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ |
Va/i.yi.te.Shu./hu | H5203 | HC/Vqw3mp/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): algo colgante, es decir, una rama
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): temible, es decir, poderoso o tiránico
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): propiamente, ornamentación, es decir, (plural) follaje (incluidas las ramas) de color verde brillante
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): propiamente, que contiene, es decir, un tubo; también un lecho o valle de un arroyo; también una cosa fuerte o un héroe
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- iránse — Daniel 4:12-14, Nahúm 3:17-18, Apocalipsis 17:16
- extraños — Ezequiel 28:7, Ezequiel 30:11, Habacuc 1:6, Habacuc 1:11
- los montes — Isaías 34:5-7, Ezequiel 32:4-5, Ezequiel 35:5, Ezequiel 35:8, Ezequiel 39:4
Referencias recíprocas (4): Isaías 21:1, Ezequiel 29:11, Ezequiel 30:12, Daniel 4:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: SOBERBIA; AUTOEXALTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún