Ezequiel 30:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 30 > Versículo 9
Ezequiel 30:9
| ← Ezequiel 30:8 | Ezequiel 30:9 (RV1909) | Ezequiel 30:10 → |
|---|---|---|
Y sabrán que yo soy Jehová, cuando pusiere fuego á Egipto, y fueren quebrantados todos sus ayudadores.
|
En aquel tiempo saldrán mensajeros de delante de mí en navíos, á espantar á Etiopía la confiada, y tendrán espanto como en el día de Egipto: porque he aquí viene.
|
Así ha dicho el Señor Jehová: Haré cesar la multitud de Egipto por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquel tiempoH3117 saldránH3318 mensajerosH4397 de delante de míH6440 en navíosH6716, á espantarH2729 á EtiopíaH3568 la confiadaH983, y tendránH1961 espantoH2479 como en el díaH3117 de EgiptoH4714: porqueH3588 he aquíH2009 vieneH935.
Hebreo original
בַּיֹּום הַהוּא יֵצְאוּ מַלְאָכִים מִלְּפָנַי בַּצִּים לְהַחֲרִיד אֶת־כּוּשׁ בֶּטַח וְהָיְתָה חַלְחָלָה בָהֶם בְּיֹום מִצְרַיִם כִּי הִנֵּה בָּאָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יֵצְא֨וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
מַלְאָכִ֤ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
מִ/לְּ/פָנַ/י֙ |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | |
בַּ/צִּ֔ים |
ba./Tzim | H6716 | HRd/Ncmpa | |
לְ/הַחֲרִ֖יד |
le./ha.cha.Rid | H2729 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּ֣וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
בֶּ֑טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
וְ/הָיְתָ֨ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
חַלְחָלָ֤ה |
chal.cha.Lah | H2479 | HNcfsa | |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בָּאָֽה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): retorcimiento (en el parto); por implicación, terror
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): Cus (o Etiopía), el nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también de un israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6716 — צִי (tsîy, tsee): una nave (como algo fijo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- confiada — Jueces 18:7, Isaías 32:9-11, Isaías 47:8, Jeremías 49:31, Ezequiel 38:11, Ezequiel 39:6, Sofonías 2:15, 1 Tesalonicenses 5:2
- espanto — Isaías 19:17, Isaías 23:5, Jeremías 49:21, Ezequiel 26:16, Ezequiel 27:35, Ezequiel 30:4, Ezequiel 32:9-10, Zacarías 11:2-3
- viene — Ezequiel 33:33, Amós 4:2
- mensajeros — Isaías 18:1-2, Isaías 20:3, Isaías 20:5, Ezequiel 30:5-6, Sofonías 2:12
Referencias recíprocas (1): Ezequiel 30:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ETIOPÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún