Ezequiel 30:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 30 > Versículo 9

Ezequiel 30:9


← Ezequiel 30:8 Ezequiel 30:9 (RV1909) Ezequiel 30:10 →
Y sabrán que yo soy Jehová, cuando pusiere fuego á Egipto, y fueren quebrantados todos sus ayudadores.
En aquel tiempo saldrán mensajeros de delante de mí en navíos, á espantar á Etiopía la confiada, y tendrán espanto como en el día de Egipto: porque he aquí viene.
Así ha dicho el Señor Jehová: Haré cesar la multitud de Egipto por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En aquel tiempoH3117 saldránH3318 mensajerosH4397 de delante de míH6440 en navíosH6716, á espantarH2729 á EtiopíaH3568 la confiadaH983, y tendránH1961 espantoH2479 como en el díaH3117 de EgiptoH4714: porqueH3588 he aquíH2009 vieneH935.


Hebreo original

בַּיֹּום הַהוּא יֵצְאוּ מַלְאָכִים מִלְּפָנַי בַּצִּים לְהַחֲרִיד אֶת־כּוּשׁ בֶּטַח וְהָיְתָה חַלְחָלָה בָהֶם בְּיֹום מִצְרַיִם כִּי הִנֵּה בָּאָה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
יֵצְא֨וּ
ye.tze.'U H3318 HVqi3mp
מַלְאָכִ֤ים
mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
מִ/לְּ/פָנַ/י֙
mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs
בַּ/צִּ֔ים
ba./Tzim H6716 HRd/Ncmpa
לְ/הַחֲרִ֖יד
le./ha.cha.Rid H2729 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
כּ֣וּשׁ
kush H3568 HNp
בֶּ֑טַח
Be.tach H983 HNcmsa
וְ/הָיְתָ֨ה
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
חַלְחָלָ֤ה
chal.cha.Lah H2479 HNcfsa
בָ/הֶם֙
va./Hem HR/Sp3mp —
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
הִנֵּ֖ה
hi.Neh H2009 HTm
בָּאָֽה
ba.'Ah H935 HVqrfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): femenino de lo mismo que חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; retorcimiento (en el parto); por implicación, terror
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): una raíz primitiva; estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablemente de origen extranjero; Cus (o Etiopía), el nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también de un israelita
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6716 — צִי (tsîy, tsee): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un barco (como un accesorio fijo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 30 › Versículo 9