Ezequiel 23:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 18
Ezequiel 23:18
| ← Ezequiel 23:17 | Ezequiel 23:18 (RV1909) | Ezequiel 23:19 → |
|---|---|---|
Y entraron á ella los hombres de Babilonia á la cama de los amores, y contamináronla con su fornicación; y ella también se contaminó con ellos, y su deseo se hartó de ellos.
|
Así hizo patentes sus fornicaciones, y descubrió sus vergüenzas: por lo cual mi alma se hartó de ella, como se había ya hartado mi alma de su hermana.
|
Aun multiplicó sus fornicaciones trayendo en memoria los días de su mocedad, en los cuales había fornicado en la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así hizo patentesH1540 sus fornicacionesH8457, y descubrióH1540 sus vergüenzas: por lo cual mi almaH5315 se hartó deH5921 ella, como se había ya hartado mi almaH5315 deH5921 su hermanaH269.
Hebreo original
וַתְּגַל תַּזְנוּתֶיהָ וַתְּגַל אֶת־עֶרְוָתָהּ וַתֵּקַע נַפְשִׁי מֵעָלֶיהָ כַּאֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשִׁי מֵעַל אֲחֹותָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּגַל֙ |
va./te.Gal | H1540 | HC/Vpw3fs | |
תַּזְנוּתֶ֔י/הָ |
taz.nu.Tei./ha | H8457 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/תְּגַ֖ל |
va./te.Gal | H1540 | HC/Vpw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶרְוָתָ֑/הּ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | — |
וַ/תֵּ֤קַע |
va./Te.ka' | H3363 | HC/Vqw3fs | — |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
נָקְעָ֥ה |
na.ke.'Ah | H5361 | HVqp3fs | — |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
אֲחוֹתָֽ/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): prostitución, es decir, (figuradamente) idolatría
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): propiamente, separarse, es decir, (por implicación) dislocarse; en sentido figurado, abandonar; en causativo, empalar (y así permitir que caiga a pedazos al pudrirse)
- H5361 — נָקַע (nâqaʻ, naw-kah'): sentir aversión
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): desnudez, literalmente (especialmente las partes pudendas) o figuradamente (deshonra, mancha)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- patentes — Isaías 3:9, Jeremías 8:12, Ezequiel 16:36, Ezequiel 21:24, Oseas 7:1
- entonces — Deuteronomio 32:19, Salmos 78:59, Salmos 106:40, Jeremías 6:8, Jeremías 12:8, Jeremías 15:1, Lamentaciones 2:7, Oseas 2:2, Amós 6:8, Zacarías 11:8
Referencias recíprocas (3): Ezequiel 16:57, Ezequiel 23:29, Oseas 9:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún