Ezequiel 21:7
Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 7
Ezequiel 21:7
| ← Ezequiel 21:6 | Ezequiel 21:7 (RV1909) | Ezequiel 21:8 → |
|---|---|---|
Y tú, hijo del hombre, gime con quebrantamiento de lomos, y con amargura; gime delante de los ojos de ellos.
|
Y será, que cuando te dijeren: ¿Por qué gimes tú? dirás: Por la fama que viene; y todo corazón se desleirá, y todas manos se debilitarán, y angustiaráse todo espíritu, y todas rodillas se irán en aguas: he aquí que viene, y hacerse ha, dice el Señor Jehová.
|
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Texto del versículo
Y será, que cuandoH3588 teH413 dijerenH559: ¿PorH5921 quéH4100 gimesH584 túH859? dirásH559: PorH413 la famaH8052 que vieneH935; y todo corazónH3820 se desleiráH4549, y todasH3605 manosH3027 se debilitaránH7503, y angustiaráseH3543 todoH3605 espírituH7307, y todasH3605 rodillasH1290 se iránH3212 en aguasH4325: he aquíH2009 que vieneH935, y hacerseH1961 ha, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069.
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־יְרוּשָׁלִַם וְהַטֵּף אֶל־מִקְדָּשִׁים וְהִנָּבֵא אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | — |
שִׂ֤ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | — |
פָּנֶ֨י/ךָ֙ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | — |
וְ/הַטֵּ֖ף |
ve./ha.Tef | H5197 | HC/Vhv2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִקְדָּשִׁ֑ים |
mik.da.Shim | H4720 | HNcmpa | — |
וְ/הִנָּבֵ֖א |
ve./hi.na.Ve' | H5012 | HC/VNv2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): suspirar
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): una rodilla
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): ser débil, es decir, (figurativamente) desalentarse (causativamente, reprender), o (de la luz, el ojo) volverse opaco
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): licuarse; figurativamente, consumirse (por enfermedad), desfallecer (por fatiga, temor o dolor)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): algo oído, es decir, un anuncio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): rezumar, es decir, destilar gradualmente; por implicación, caer en gotas; figuradamente, hablar por inspiración
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manos — Job 4:3-4, Isaías 35:3, Jeremías 50:43, Lucas 21:26, Hebreos 12:12
- y todo corazón — Éxodo 15:15, Deuteronomio 20:8, Josué 2:9-11, Josué 5:1, 2 Samuel 17:10, Nahúm 2:10
- angustiaráse — Levítico 26:36, Isaías 13:7, Jeremías 8:18, Lamentaciones 5:17
- la fama — 2 Reyes 21:12, Isaías 7:2, Isaías 28:19, Jeremías 6:22-24, Jeremías 49:23, Ezequiel 7:26
- viene — Ezequiel 7:2-12, Ezequiel 12:22-28, 1 Pedro 4:7
- irán en aguas — Ezequiel 7:17
- gimes — Ezequiel 12:9-11, Ezequiel 20:49, Ezequiel 24:19
Referencias recíprocas (10): Levítico 26:31, Deuteronomio 1:28, Isaías 19:3, Jeremías 6:24, Jeremías 9:1, Ezequiel 21:15, Ezequiel 22:14, Ezequiel 32:18, Daniel 5:6, Marcos 7:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: EZEQUIEL; INSTRUCCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H120
- Strongs H127
- Strongs H136
- Strongs H413
- Strongs H559
- Strongs H584
- Strongs H935
- Strongs H1121
- Strongs H1290
- Strongs H1961
- Strongs H3027
- Strongs H3069
- Strongs H3212
- Strongs H3389
- Strongs H3478
- Strongs H3543
- Strongs H3820
- Strongs H4325
- Strongs H4549
- Strongs H4720
- Strongs H5002
- Strongs H5012
- Strongs H5197
- Strongs H6440
- Strongs H7307
- Strongs H7503
- Strongs H7760
- Strongs H8052