Ezequiel 20:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 7
Ezequiel 20:7
| ← Ezequiel 20:6 | Ezequiel 20:7 (RV1909) | Ezequiel 20:8 → |
|---|---|---|
Aquel día que les alcé mi mano, que los sacaría de la tierra de Egipto á la tierra que les había proveído, que fluye leche y miel, la cual es la más hermosa de todas las tierras;
|
Entonces les dije: Cada uno eche de sí las abominaciones de sus ojos, y no os contaminéis en los ídolos de Egipto. Yo soy Jehová vuestro Dios.
|
Mas ellos se rebelaron contra mí, y no quisieron obedecerme: no echó de sí cada uno las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto; y dije que derramaría mi ira sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en medio de la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces lesH413 dijeH559: Cada unoH376 echeH7993 de sí las abominacionesH8251 de sus ojosH5869, y noH408 os contaminéisH2930 en los ídolosH1544 de EgiptoH4714. YoH589 soy JehováH3068 vuestro DiosH430.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֹמַר אֲלֵהֶם אִישׁ שִׁקּוּצֵי עֵינָיו הַשְׁלִיכוּ וּבְגִלּוּלֵי מִצְרַיִם אַל־תִּטַּמָּאוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֣ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שִׁקּוּצֵ֤י |
shi.ku.Tzei | H8251 | HNcmpc | |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
הַשְׁלִ֔יכוּ |
hash.Li.khu | H7993 | HVhv2mp | |
וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥י |
u./ve./gi.lu.Lei | H1544 | HC/R/Ncmpc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּטַּמָּ֑אוּ |
ti.ta.Ma.'u | H2930 | HVtj2mp | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): o (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): o שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; repugnante, es decir inmundo; especialmente idólatra o (concretamente) un ídolo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- eche — Isaías 2:20-21, Isaías 31:7, Ezequiel 18:6, Ezequiel 18:15, Ezequiel 18:31, Ezequiel 20:8
- contaminéis — Levítico 17:7, Levítico 18:3, Deuteronomio 29:16-18, Josué 24:14, Ezequiel 23:3, Ezequiel 23:8
- Yo soy — Éxodo 16:12, Levítico 11:44, Levítico 20:7, Ezequiel 20:19
- las abominaciones — 2 Crónicas 15:8, Ezequiel 6:9, Ezequiel 14:6
Referencias recíprocas (11): Génesis 35:2, Éxodo 6:6, Levítico 18:2, Josué 5:9, Nehemías 9:18, Salmos 50:7, Jeremías 4:1, Ezequiel 16:26, Ezequiel 20:18, Ezequiel 23:7, Ezequiel 23:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido