Ezequiel 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 14 > Versículo 8
Ezequiel 14:8
| ← Ezequiel 14:7 | Ezequiel 14:8 (RV1909) | Ezequiel 14:9 → |
|---|---|---|
Porque cualquier hombre de la casa de Israel, y de los extranjeros que moran en Israel, que se hubiere apartado de andar en pos de mí, y hubiere puesto sus ídolos en su corazón, y establecido delante de su rostro el tropiezo de su maldad, y viniere al profeta para preguntarle por mí, yo Jehová le responderé por mí mismo:
|
Y pondré mi rostro contra aquel hombre, y le pondré por señal y por fábula, y yo lo cortaré de entre mi pueblo; y sabréis que yo soy Jehová.
|
Y el profeta, cuando fuere engañado y hablare palabra, yo Jehová engañé al tal profeta; y extenderé mi mano sobre él, y raeréle de en medio de mi pueblo de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y pondréH5414 miH589 rostroH6440 contra aquel hombreH376, y leH1931 pondréH5414 por señalH226 y por fábulaH4912, y yoH589 loH1931 cortaréH3772 de entreH8432 miH589 puebloH5971; y sabréisH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068.
Hebreo original
וְנָתַתִּי פָנַי בָּאִישׁ הַהוּא וַהֲשִׂמֹתִיהוּ לְאֹות וְלִמְשָׁלִים וְהִכְרַתִּיו מִתֹּוךְ עַמִּי וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
פָנַ֜/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/אִ֣ישׁ |
ba./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וַ/הֲשִֽׂמֹתִ֨י/הוּ֙ |
va./ha.si.mo.Ti./hu | H8074 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | — |
לְ/א֣וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsa | |
וְ/לִ/מְשָׁלִ֔ים |
ve./li/m.sha.Lim | H4912 | HC/R/Ncmpa | |
וְ/הִכְרַתִּ֖י/ו |
ve./hikh.ra.Ti/v | H3772 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- señal — Números 26:10, Deuteronomio 28:37, Salmos 37:22, Salmos 44:13-14, Isaías 65:15, Jeremías 24:9, Jeremías 29:22, Ezequiel 5:15
- y sabréis — Ezequiel 6:7, Ezequiel 13:23
- cortaré — Levítico 20:3, Levítico 22:3, Números 19:20, Romanos 11:22, 1 Corintios 10:11
- pondré — Levítico 17:10, Levítico 20:3-6, Levítico 26:17, Salmos 34:16, Jeremías 21:10, Jeremías 44:11, Ezequiel 15:7
Referencias recíprocas (12): Números 16:38, Deuteronomio 28:46, Deuteronomio 29:20, 1 Reyes 14:6, Isaías 8:18, Isaías 24:2, Ezequiel 13:14, Ezequiel 14:7, Ezequiel 14:10, Ezequiel 20:3, Ezequiel 25:13, Oseas 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HIPOCRESÍA; IDOLATRÍA; JUICIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún