Éxodo 34:10
Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 10
Éxodo 34:10
| ← Éxodo 34:9 | Éxodo 34:10 (RV1909) | Éxodo 34:11 → |
|---|---|---|
Y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros; porque este es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y poséenos.
|
Y él dijo: He aquí, yo hago concierto delante de todo tu pueblo: haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra, ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú, la obra de Jehová; porque ha de ser cosa terrible la que yo haré contigo.
|
Guarda lo que yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de tu presencia al Amorrheo, y al Cananeo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Heveo, y al Jebuseo.
|
Texto del versículo
Y él dijo: He aquíH2009, yoH595 hagoH3772 conciertoH1285 delanteH5048 de todoH3605 tuH859 puebloH5973: haréH6213 maravillasH6381 queH834 noH3808 han sido hechasH1254 en todaH3605 la tierraH776, ni en naciónH1471 algunaH3605; y veráH7200 todoH3605 el puebloH5971 en medioH7130 del cualH834 estás túH859, la obraH4639 de JehováH3068; porqueH3588 ha de ser cosa terribleH3372 la queH834 yoH589 haréH6213 contigoH5971.
וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית נֶגֶד כָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת אֲשֶׁר לֹא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הַגֹּויִם וְרָאָה כָל־הָעָם אֲשֶׁר־אַתָּה בְקִרְבֹּו אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה כִּי־נֹורָא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עִמָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִי֮ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
כֹּרֵ֣ת |
ko.Ret | H3772 | HVqrmsa | |
בְּרִית֒ |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
נֶ֤גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
נִפְלָאֹ֔ת |
nif.la.'Ot | H6381 | HVNrfpa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִבְרְא֥וּ |
niv.re.'U | H1254 | HVNp3cp | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/רָאָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֠/עָם |
Ha./'om | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בְ/קִרְבּ֜/וֹ |
ve./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֵׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נוֹרָ֣א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): propiamente, quizá separar, es decir, distinguir (literal o figuradamente); por implicación, ser (causativamente, hacer) grande, difícil, maravilloso
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha de ser cosa terrible — Deuteronomio 10:21, Salmos 65:5, Salmos 66:3, Salmos 66:5, Salmos 68:35, Salmos 76:12, Salmos 106:22, Salmos 145:6, Isaías 64:3, Jeremías 32:21
- hago — Éxodo 24:7-8, Deuteronomio 4:13, Deuteronomio 5:2-3, Deuteronomio 29:12-14
- haré maravillas — Deuteronomio 4:32-37, Deuteronomio 32:30, Josué 6:20, Josué 10:12-13, 2 Samuel 7:23, Salmos 77:14, Salmos 78:12, Salmos 147:20
Referencias recíprocas (7): Génesis 18:32, Éxodo 33:16, Éxodo 34:15, Éxodo 34:27, Hageo 2:5, Malaquías 2:10, Hebreos 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H559
- Strongs H589
- Strongs H595
- Strongs H776
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H859
- Strongs H1254
- Strongs H1285
- Strongs H1471
- Strongs H1931
- Strongs H2009
- Strongs H3068
- Strongs H3372
- Strongs H3588
- Strongs H3605
- Strongs H3772
- Strongs H3808
- Strongs H4639
- Strongs H5048
- Strongs H5971
- Strongs H5973
- Strongs H6213
- Strongs H6381
- Strongs H7130
- Strongs H7200